1
00:00:35,352 --> 00:00:38,788
הבאתי את הדברים שלך. לא חשבתי
.שאתה טיפוס של כדורי בדולח עם שלג
2
00:00:39,223 --> 00:00:40,623
.אמא שלי נתנה לי את זה
3
00:00:40,791 --> 00:00:44,026
אתה טים ריגינס? אני צריך לשאול אותך
.מספר שאלות בנוגע לרכבים שנעלמו
4
00:00:45,821 --> 00:00:48,364
,אתה בחור טוב
.וג\'ס, מגיע לה הטוב ביותר
5
00:00:48,532 --> 00:00:49,999
.אני שמח שאתם יחד
6
00:00:50,167 --> 00:00:53,135
?מה אם אני לא רוצה בתינוק
סיפקת לילדה הזו-
7
00:00:53,303 --> 00:00:56,005
.מידע לגבי איך להפיל את הילד
.אני לא, גברתי-
8
00:00:56,173 --> 00:00:59,074
.הכנו אתמול בלילה הצהרה לעיתונות
9
00:00:59,242 --> 00:01:01,911
...גייסנו כתב חברותי
.פול, זו התנצלות-
10
00:01:02,079 --> 00:01:04,162
.ואת תזכי לשמור על עבודתך
11
00:01:06,622 --> 00:01:09,151
בואו נזכור שזוהי
,יריבות קלאסית
12
00:01:09,576 --> 00:01:11,400
,אבל יריבות חברותית
13
00:01:12,458 --> 00:01:15,324
כדי שנוכל להתקדם לעבר
,מה שאני מקווה שיתפתח מזה
14
00:01:15,492 --> 00:01:17,693
מסורת ארוכת שנים
,של מפגשים בתוך העיר
15
00:01:18,785 --> 00:01:20,996
.הקרב בין החתולים שלנו
16
00:01:21,453 --> 00:01:22,282
!כן
17
00:01:22,590 --> 00:01:23,899
.בואו נשמע אתכם
18
00:01:25,296 --> 00:01:27,903
בואו נביא את שני המאמנים שלנו
להראות לנו
19
00:01:28,071 --> 00:01:30,573
כיצד אנחנו מתאספים יחד
.במקום להתפרק
20
00:01:30,741 --> 00:01:33,742
.בהצלחה
.תודה רבה לך-
21
00:01:34,078 --> 00:01:36,278
ובואו נעלה לכאן גם את הקפטנים
.שלנו
22
00:01:38,448 --> 00:01:41,450
כל אחד מהם הוביל
,את קבוצתו לניצחונות
23
00:01:41,618 --> 00:01:44,219
.ואחד מהם יעשה זאת שוב
24
00:01:44,387 --> 00:01:47,389
.אנחנו יודעים להסתדר בעיר הזו
אני חושב שכולנו יכולים להתאסף
25
00:01:47,557 --> 00:01:50,859
.קדימה חתולים, קדימה
!קדימה חתולים קדימה
26
00:01:54,898 --> 00:01:56,566
!אריות
!פנתרים-
27
00:01:59,627 --> 00:02:01,377
?כמה מכוניות היו שם
28
00:02:02,151 --> 00:02:03,238
.בודדות
29
00:02:03,957 --> 00:02:06,408
...בודדות
?חמש? יותר מחמש
30
00:02:07,997 --> 00:02:10,379
.היו יותר מחמש
?יותר מחמש-
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,248
מותק, אנחנו מנסים לנהל כאן
.פגישה, בסדר? ברצינות
32
00:02:13,416 --> 00:02:15,116
.תראה, לא גנבנו את המכוניות
33
00:02:15,241 --> 00:02:18,253
.האשמה היא לא גניבה
.זה מסחר בסחורה גנובה
34
00:02:18,545 --> 00:02:19,745
?כמה זמן
35
00:02:20,296 --> 00:02:22,501
טוב, לאף אחד מכם
.אין רישומים רציניים
36
00:02:22,626 --> 00:02:26,237
.לשניכם יש גילופין והפרת סדר
.בילי, לך יש שתי הרשעות בגניבה
37
00:02:26,362 --> 00:02:29,898
?יש לך שתי הרשעות בגניבה
.זה לא שאת קדושה-
38
00:02:30,066 --> 00:02:31,500
.זוכרת איפה נפגשנו
39
00:02:32,063 --> 00:02:33,068
...נחמד
40
00:02:33,545 --> 00:02:34,545
.אני מצטער
41
00:02:36,123 --> 00:02:37,473
נראה לי שאני יכול
.לסגור עסקה
42
00:02:38,205 --> 00:02:40,325
.להודות באשמה על הסחר
43
00:02:40,450 --> 00:02:42,444
ואני יכול להוריד ממך
,את העלמת המס
44
00:02:42,612 --> 00:02:45,996
.ואת הסיוע לגניבת רכבים
,אם אצליח להשיג לך את זה
45
00:02:47,019 --> 00:02:48,750
.אתה צפוי ל-1-5 שנים
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,635
!ג\'ולי טיילור, הכנסי לכאן, ילדה
?גברת סראסן, מה שלומך-
47
00:03:06,803 --> 00:03:08,107
.כל כך טוב לראות אותך
48
00:03:08,232 --> 00:03:09,771
.טוב לראות אותך
49
00:03:09,939 --> 00:03:11,245
.אני לא יכולה להשאר
50
00:03:11,370 --> 00:03:14,443
רק קפצתי לראות אם את זקוקה
לטרמפ לחג ההודיה בבית שלנו
51
00:03:14,611 --> 00:03:15,887
.מאחר ושלבי מחוץ לעיר
52
00:03:16,773 --> 00:03:19,014
,לא, כי מאת\'יו שכר רכב
53
00:03:19,182 --> 00:03:21,285
,ואנחנו נבוא בזה
.יקירה
54
00:03:21,410 --> 00:03:24,019
.מאט בשיקאגו
...טוב, אבל-
55
00:03:25,050 --> 00:03:26,054
,יודע מה
56
00:03:26,638 --> 00:03:29,538
למה שלא אכין את תבשיל
.הכרשה והבצל שלי
57
00:03:29,670 --> 00:03:31,493
אני חושבת שיש לי
.את המתכון
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,512
זה הרבה יותר טעים
.מאיך שזה נשמע
59
00:03:39,569 --> 00:03:43,573
ליל שישי, תעמדו בפני אתגר
.כמותו עוד לא עמדתם
60
00:03:44,469 --> 00:03:48,473
,השאלה המסתובבת בעיר היא
?האם ניתן לנצח את הפנתרים של דילון
61
00:03:50,074 --> 00:03:52,681
,האם יש לנו את המשאבים שלהם
,כספי התומכים שיש להם
62
00:03:52,849 --> 00:03:54,182
?את הניסיון שיש להם
63
00:03:54,350 --> 00:03:56,852
לא, אין. האם אנחנו משחקים
.על המגרש שלהם? כן, נכון
64
00:03:57,417 --> 00:04:00,693
למרות זאת, יש יותר מדרך אחת
.להפשיט חתול מעורו
65
00:04:03,646 --> 00:04:05,594
.הכנה, הכנה, הכנה
66
00:04:05,970 --> 00:04:08,263
אנחנו נדחוף להם את היתרונות שלנו
.אל מול החסרונות שלהם
67
00:04:08,431 --> 00:04:11,567
.כי אני אגיד לכם משהו
הפנתרים של דילון נמצאים
68
00:04:11,735 --> 00:04:14,336
בצד המערבי, מתכוננים
,לארוחת חג ההודיה שלהם
69
00:04:14,760 --> 00:04:17,172
,למסיבות שלהם יחדיו
70
00:04:17,340 --> 00:04:20,208
...חולמים בהקיץ
על הניצחון בפלייאוף שלהם
71
00:04:20,780 --> 00:04:23,030
.ועל תואר האליפות שלהם
72
00:04:23,590 --> 00:04:27,352
בי נשבעתי, שאנחנו נעמוד כאן
,על המגרש, פיזית ומנטאלית
73
00:04:27,477 --> 00:04:29,584
,ונתכונן לדבר אחד ויחיד
74
00:04:30,112 --> 00:04:31,787
.וזה לנצח את הפנתרים של דילון
75
00:04:32,944 --> 00:04:35,457
!תקשיבו לי. תקשיבו לי
.תסתכלו סביבכם
76
00:04:35,625 --> 00:04:38,427
ברגע זה, תסתכלו אחד על השני
,ותשאלו את עצמכם, כי הגיע הזמן
77
00:04:38,928 --> 00:04:40,816
?איזה סוג של גבר אני
78
00:04:41,295 --> 00:04:42,945
...כי בליל שישי
79
00:04:43,605 --> 00:04:44,855
,בליל שישי
80
00:04:45,068 --> 00:04:48,203
יווצר בינכם חיבור
81
00:04:48,371 --> 00:04:50,171
.שלעולם לא ישבר
82
00:04:50,896 --> 00:04:52,607
.ואני לא טועה בזה
83
00:04:53,642 --> 00:04:56,288
האם אני חושב שאנחנו מסוגלים
?לנצח את הפנתרים של דילון
84
00:04:56,964 --> 00:04:58,914
אני לא חושב שאנחנו מסוגלים
.לנצח את הפנתרים של דילון
85
00:04:59,606 --> 00:05:01,889
אני יודע בוודאות שאנחנו מסוגלים
.לנצח את הפנתרים של דילון
86
00:05:02,014 --> 00:05:05,654
השאלה היא, האם אתם חושבים שאתם
?מסוגלים לנצח את הפנתרים של דילון
87
00:05:06,402 --> 00:05:07,767
.אז תראו לי
88
00:05:15,648 --> 00:05:23,898
-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 13 ואחרון לעונה-
89
00:05:25,503 --> 00:05:35,005
Torec תורגם ע\"י פיפו מצוות
90
00:06:03,401 --> 00:06:04,764
...אני רוצה להתנצל
91
00:06:04,889 --> 00:06:08,449
אני רוצה להתנצל בפני
...כל אלו שנפגעו
92
00:06:11,249 --> 00:06:13,009
אני רוצה להתנצל
93
00:06:13,323 --> 00:06:15,115
בפני כל אלו שנפגעו
94
00:06:15,240 --> 00:06:17,714
.ובפני כל אלו שנעלבו
95
00:06:18,454 --> 00:06:19,728
אני מתחרטת ממעמקי ליבי
96
00:06:20,307 --> 00:06:23,178
על כל הנזק שנסוב
...לקהילה
97
00:06:23,303 --> 00:06:25,200
.מותק, לא
.אל תעמוד שם
98
00:06:26,074 --> 00:06:28,002
זה מספיק גרוע
להקריא את הג\'יבריש הזה
99
00:06:28,170 --> 00:06:30,494
.מבלי לעשות זאת בפניך
100
00:06:32,186 --> 00:06:33,842
.את תעברי את זה
101
00:06:34,703 --> 00:06:35,611
?באמת
102
00:06:37,808 --> 00:06:38,813
?אני צריכה
103
00:06:45,788 --> 00:06:47,255
.אני אעבור את זה
104
00:06:49,285 --> 00:06:51,035
?רוצה כוס קפה
105
00:06:51,981 --> 00:06:52,861
.תודה לך
106
00:07:06,243 --> 00:07:08,343
אני אוחז ביד ימיני
107
00:07:08,853 --> 00:07:11,012
דמו חדש
\"של \"קרוסיפיקטוריוס
108
00:07:11,703 --> 00:07:14,141
.בעל ארבעה טראקים
109
00:07:15,815 --> 00:07:18,620
.תשתלטי על עצמך, בבקשה
.זה עצום
110
00:07:19,819 --> 00:07:22,290
,אני רוצה שתקשיבי לזה
ואני רוצה שתנסי לחשוב
111
00:07:22,458 --> 00:07:24,259
.איזה מהם מוקדש לך
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,205
?\"שיר לג\'ס\"
113
00:07:27,965 --> 00:07:30,203
כן, כל השמות האחרים
,שחשבתי עליהם נשמעו נדושים
114
00:07:30,328 --> 00:07:32,266
,אז זה רק, כאילו
...זמני
115
00:07:33,479 --> 00:07:34,294
.שם זמני
116
00:07:35,946 --> 00:07:36,771
?מה
117
00:07:37,783 --> 00:07:41,743
?\"את ממש שונאת את \"קורסיפיקטוריוס
,לא. לאנדרי, באותו לילה-
118
00:07:41,911 --> 00:07:42,817
...אנחנו
119
00:07:43,439 --> 00:07:44,268
?מה
120
00:07:47,265 --> 00:07:49,224
.יש לי רגשות לוינס
121
00:07:58,514 --> 00:07:59,514
.אני מצטערת
122
00:08:15,177 --> 00:08:18,288
,אז האזור שאני מתגורר בו
.\"קוראים לו, \"העיר היוונית
123
00:08:18,413 --> 00:08:21,663
,אז יש בו, כאילו
...הרבה אנשים יוונים
124
00:08:22,614 --> 00:08:24,463
.אני מתגורר מעל חנות קפה
125
00:08:24,588 --> 00:08:27,321
אז תמיד יש ריח חזק
...של קפה
126
00:08:27,489 --> 00:08:31,359
כשאני עולה במדרגות, להגיע
.לדירה שלי, אני מתמסטל מקפאין
127
00:08:31,527 --> 00:08:33,515
אי אפשר להתמסטל מקפאין
.רק מלהריח קפה
128
00:08:33,640 --> 00:08:36,407
.פיזית, זה בלתי אפשרי
,לא, זה מפני שאני לא שותה קפה-
129
00:08:36,532 --> 00:08:39,538
.אז יש לי סיבולת נמוכה
.זה אפילו לא נשמע הגיוני-
130
00:08:39,663 --> 00:08:42,413
את רוצה בצלים צהובים
.או לבנים? -לבנים
131
00:08:49,344 --> 00:08:50,344
.אני מתגעגע אליך
132
00:08:53,306 --> 00:08:54,200
.מאוד
133
00:08:58,355 --> 00:09:01,355
אתה יודע, רוב האנשים
,אומרים להתראות לחברות שלהם
134
00:09:01,523 --> 00:09:03,220
או מספרים להן
...לאן הם הולכים
135
00:09:03,345 --> 00:09:04,495
.או משהו כזה
136
00:09:05,149 --> 00:09:06,899
.הייתי חייב להסתלק מפה
137
00:09:07,416 --> 00:09:09,463
,אם הייתי מנסה להגיד לך להתראות
138
00:09:09,763 --> 00:09:11,365
.לא הייתי עוזב
139
00:09:14,247 --> 00:09:16,637
טוב, הדירה שלך נשמעת
.ממש נחמדה
140
00:09:18,606 --> 00:09:20,072
?את רוצה לראות אותה
141
00:09:21,312 --> 00:09:24,223
.כי כבר קניתי לך כרטיס
142
00:09:27,865 --> 00:09:29,865
.בוא נלך לעבוד קצת, ילד
143
00:09:30,647 --> 00:09:31,919
.בוא נעשה את זה
144
00:09:33,555 --> 00:09:36,057
?מה קורה, בן-אדם
...היי, בן-אדם, רק רציתי-
145
00:09:36,225 --> 00:09:39,894
להודות לך שיידעת אותי שג\'ס
,ואני כל כך מתאימים יחד
146
00:09:40,719 --> 00:09:42,850
.ושאני בחור כל כך טוב והכל
147
00:09:43,629 --> 00:09:46,567
.ג\'ס סיפרה לי
.זה לא אמור היה לקרות-
148
00:09:46,735 --> 00:09:49,885
טוב לדעת שהמילה שלך
.שווה הרבה, וינס
149
00:10:04,181 --> 00:10:05,519
.אוקיי, בוא נתחיל
150
00:10:07,435 --> 00:10:11,248
?אפשר לקבל את תשומת לבם של כולם
אנחנו מודים לכם שהגעתם היום
151
00:10:11,547 --> 00:10:13,194
.לפגישה המיוחדת הזו
152
00:10:13,362 --> 00:10:15,896
...ואני אגיד לכם מה, בואו פשוט
.פשוט נתחיל עם זה
153
00:10:16,480 --> 00:10:19,648
והפעם, המנהלת טיילור
.מעוניינת לצאת בהצהרה
154
00:10:19,773 --> 00:10:21,052
?המנהלת טיילור
155
00:10:29,806 --> 00:10:31,075
.אחר צהריים טובים
156
00:10:45,049 --> 00:10:46,227
...תקשיבו, כולם
157
00:10:48,310 --> 00:10:51,999
תמיד העמדתי את רווחת
.התלמידים שלי בראש סדר העדיפויות
158
00:10:53,372 --> 00:10:54,768
כל פעולה שנקטתי
159
00:10:54,936 --> 00:10:56,486
,הייתה מתוך הכוונה הזו
160
00:10:57,313 --> 00:10:58,913
.ותמיד תהיה
161
00:11:00,341 --> 00:11:02,509
.וזה כל שיש לי לומר
.תודה לכם
162
00:11:08,150 --> 00:11:11,118
בסדר, כולם, אנחנו רוצים
...להמשיך לנושא הבא
163
00:11:11,286 --> 00:11:13,454
?איפה ההתנצלות
אמרו לי
164
00:11:13,622 --> 00:11:16,682
.שהיא תתנצל
.זו לא התנצלות
165
00:11:17,025 --> 00:11:18,025
!אני רוצה שתפוטר
166
00:11:20,024 --> 00:11:20,024
++
167
00:11:22,024 --> 00:11:23,848
.הם מציעים לי מלגה מלאה
168
00:11:24,091 --> 00:11:26,200
.וזו תוכנית טובה
.התוכנית של סיינט פאט טובה
169
00:11:26,980 --> 00:11:28,030
...והם
170
00:11:28,518 --> 00:11:30,656
.והם עשויים להגיע לגמר השנה
171
00:11:30,906 --> 00:11:32,940
אז זה משהו
.שאני ממש צריך לשקול
172
00:11:36,366 --> 00:11:37,778
?למה אתה מספר לי את זה
173
00:11:41,061 --> 00:11:43,285
רק רציתי שתדע שיתכן
ואעבור, וגם
174
00:11:43,410 --> 00:11:45,285
לא רציתי שתשמע את זה
.ממישהו אחר
175
00:11:46,457 --> 00:11:47,286
.אוקיי
176
00:11:51,921 --> 00:11:52,860
.אוקיי
177
00:12:00,835 --> 00:12:03,028
זה באמת כל מה שאתה
?מתכוון לומר, המאמן
178
00:12:03,505 --> 00:12:04,905
?מה רצית שאגיד
179
00:12:05,971 --> 00:12:08,553
כל דבר... משהו לגבי
שהיית רוצה שאשאר
180
00:12:08,678 --> 00:12:10,477
.ושלא אעבור לתוכנית אחרת
181
00:12:10,645 --> 00:12:13,981
מה דעתך על זה שנפצעת
?ושלא סיפרת כאן לאף אחד
182
00:12:14,149 --> 00:12:17,304
כי אחרת, היית עשוי לשחק
?ביום שישי. לא ככה
183
00:12:18,253 --> 00:12:21,595
אבל לא סיפרת, אז הוצאת את זה
?מהידיים שלנו, נכון
184
00:12:21,720 --> 00:12:23,257
.כן, אדוני
.ואני מתנצל על כך
185
00:12:23,425 --> 00:12:27,060
אתה יודע מה, למה שלא נדבר
?על סיינט פאט כשהעונה תסתיים
186
00:12:27,402 --> 00:12:29,830
המאמן, אתה חייב לתת לי
.לשחק ביום שישי
187
00:12:30,470 --> 00:12:32,610
,יודע מה
.אני אסביר לך משהו, לוק
188
00:12:33,080 --> 00:12:35,202
,אתה תתלבש
.אבל אתה לא תשחק
189
00:12:38,840 --> 00:12:40,599
.אתה לא תשחק
190
00:12:53,582 --> 00:12:54,582
?מה הולך
191
00:12:56,407 --> 00:12:57,637
?אפשר לעזור לך
192
00:12:57,894 --> 00:12:58,759
.כן
193
00:13:00,733 --> 00:13:03,597
הייתי בעיר, אז רק רציתי
.לקפוץ ולהגיד שלום
194
00:13:04,027 --> 00:13:05,027
.ובכן, היי
195
00:13:06,000 --> 00:13:06,765
.היי
196
00:13:07,802 --> 00:13:10,470
?מה הולך
יפה מצידך-
197
00:13:10,638 --> 00:13:13,088
.לחשוב על חברך משכבר הימים, לאנדרי
198
00:13:14,960 --> 00:13:17,477
אתה יודע מה עוד עשוי היה
?להיות יפה מצידך, מאט
199
00:13:18,523 --> 00:13:20,147
?מה
אולי אם הייתי מקבל-
200
00:13:20,438 --> 00:13:22,816
שיחת טלפון זריזה
.מהחבר הכי טוב שלי
201
00:13:22,984 --> 00:13:25,163
.או אולי הודעה זריזה
202
00:13:25,417 --> 00:13:26,217
...כן
203
00:13:26,342 --> 00:13:28,388
מאז שעזבת, נזרקתי
.על ידי בחורה יפהפיה
204
00:13:28,556 --> 00:13:31,415
מצפה לנו משחק גדול נגד
,הפנתרים, ואני הבועט
205
00:13:31,540 --> 00:13:34,327
,אז, בתור התחלה, זה לא מעט לחץ
.והכנסתי לעצמי לראש שאני הולך לפשל
206
00:13:34,791 --> 00:13:37,731
,ואם זה בראש שלי
.זה אומר שאני הולך לפשל
207
00:13:37,993 --> 00:13:40,133
...אתה לא צריך
,ואם אתה ממש רוצה לראות-
208
00:13:40,301 --> 00:13:42,028
,אתה מוזמן להשאר למשחק
209
00:13:42,153 --> 00:13:45,072
אבל אני בטוח שזה
.יותר מדי לבקש ממך
210
00:13:48,911 --> 00:13:50,261
.הוא כמו בחורה
211
00:14:00,226 --> 00:14:02,489
...היי, שכחתי לספר לך
212
00:14:02,783 --> 00:14:04,958
.באדי יבוא מחר לארוחת ערב
213
00:14:05,404 --> 00:14:06,526
?באדי גאריטי
214
00:14:07,792 --> 00:14:08,622
.כן
215
00:14:10,001 --> 00:14:12,497
טוב, הוא לא יכול
?לבוא לארוחת ערב, בסדר
216
00:14:12,622 --> 00:14:15,784
,אנג\'לה קולט תהיה פה
.הוא ינסה לפלרטט איתה
217
00:14:16,698 --> 00:14:17,989
.טוב, הוא מגיע
218
00:14:18,254 --> 00:14:19,372
.הוא מביא הודו
219
00:14:20,784 --> 00:14:23,710
?טוב, למה הוא מביא תרנגול הודו
.יש לי תרנגול הודו. אני עושה אחד
220
00:14:23,878 --> 00:14:26,546
הוא מביא איתו
.את מכשיר הטיגון שלו
221
00:14:26,966 --> 00:14:30,460
באדי גאריטי מביא איתו מכשיר לטיגון
,אל הבית שלי, בחג ההודיה
222
00:14:30,585 --> 00:14:33,436
ומבשל תרנגול הודו
?כשאני מכינה ארוחת ערב
223
00:14:33,955 --> 00:14:35,889
?זה הגיוני
זה הגיוני-
224
00:14:36,057 --> 00:14:38,069
,שבאדי יהיה פה
.בדיוק כפי שאנג\'לה תהיה פה
225
00:14:38,194 --> 00:14:41,194
.שום דבר מזה לא הגיוני
,כלומר, משפחת קולט מגיעה
226
00:14:41,362 --> 00:14:44,061
.האחים ריגינס מגיעים
.עכשיו יש לי בית מלא אנשים
227
00:14:44,186 --> 00:14:46,644
?אני יודעת, מה זה עוד אחד
.זה בסדר
228
00:14:46,769 --> 00:14:48,853
.זה חג ההודיה
כל מה שאני רוצה לעשות-
229
00:14:48,978 --> 00:14:50,136
.זה להסתתר בפינה
230
00:14:57,608 --> 00:15:00,179
?ומה יקרה בפגישה הזו
.אני לא יודע-
231
00:15:00,304 --> 00:15:03,149
.הם לא מספרים לי שום דבר
?הם לא אמרו כלום-
232
00:15:03,317 --> 00:15:06,023
לא, כל שאני יודעת
...זה שתהיה פגישה
233
00:15:06,148 --> 00:15:07,565
,אני משתתפת בפגישה
234
00:15:08,230 --> 00:15:11,324
עם הנהלת בית הספר
.והמפקח ביום שבת
235
00:15:11,686 --> 00:15:14,192
אף אחד לא מספר לי
.שום דבר בשלב הזה
236
00:15:15,444 --> 00:15:17,163
.זו עלולה להיות פגישת פיטורין
237
00:15:22,558 --> 00:15:24,270
.בסדר
מותק, אני יודעת-
238
00:15:24,438 --> 00:15:27,300
,שהלכתי לשם במטרה להתנצל
239
00:15:28,944 --> 00:15:31,077
...אבל פשוט
.לא יכולתי לעשות את זה
240
00:15:31,245 --> 00:15:34,492
.אני מצטערת, פשוט לא יכולתי
.את לא צריכה להצטער-
241
00:15:34,749 --> 00:15:36,950
.אין סיבה להצטער
242
00:15:39,407 --> 00:15:41,965
.כל המצב הזה דפוק
.כלומר, זה דפוק
243
00:15:42,233 --> 00:15:44,357
אתה יודע, חלק ממני
רוצה להכנס למכונית
244
00:15:44,525 --> 00:15:47,336
?ולהתחפף מפה, אתה מבין
.כלומר, זה זוטות
245
00:15:47,461 --> 00:15:49,896
זה לא כאילו הם ירדפו
.אחרינו מעבר לקווי הגבול
246
00:15:50,064 --> 00:15:52,762
,אבל יש לי תינוק. אני לא יכול
?פשוט, לארוז ולהסתלק, אתה מבין
247
00:15:52,933 --> 00:15:55,855
.ואני לא מאשים אותך, טים
.אני לא. זו לא אשמתך
248
00:15:55,980 --> 00:15:59,094
,אפילו שהבחור במזבלה זיהה אותך
.זו לא אשמתך
249
00:15:59,219 --> 00:16:00,306
.אני הכנסתי אותך לזה
250
00:16:00,474 --> 00:16:03,643
ברור שלא הייתי לוקח לשם את
.הרכבים 15 פעמים, אבל זו לא אשמתך
251
00:16:05,132 --> 00:16:06,632
?מי זה לעזאזל
252
00:16:10,671 --> 00:16:11,847
.זה בשבילך
253
00:16:11,972 --> 00:16:12,919
?מי זה
254
00:16:13,640 --> 00:16:15,156
?סטיבי, עשית קקי
255
00:16:16,221 --> 00:16:18,124
,בקי, קצת מאוחר
?את לא חושבת
256
00:16:18,756 --> 00:16:19,906
.מצטערת, בילי
257
00:16:23,097 --> 00:16:24,931
?עשית קקי על עצמך
?מינדי
258
00:16:25,243 --> 00:16:26,895
.נדמה לי שיש לנו כאן קקי
259
00:16:29,557 --> 00:16:30,988
.שמעתי מה קרה
260
00:16:34,956 --> 00:16:36,006
?זה נכון
261
00:16:40,284 --> 00:16:41,833
.אתה שקרן, טים
262
00:16:43,771 --> 00:16:46,085
,כל הדברים שאמרת
,על איך תשנה את החיים שלך
263
00:16:46,253 --> 00:16:47,753
...תהיה גבר
264
00:16:49,356 --> 00:16:51,524
אתה אפילו לא מסוגל
.להסתכל לי בעיניים. אתה פחדן
265
00:16:53,610 --> 00:16:56,963
.ואני האמנתי לך. האמנתי לכל מילה
.יופי של עבודה
266
00:16:59,799 --> 00:17:01,149
.אמא שלי צדקה
267
00:17:01,980 --> 00:17:04,370
,אתה בדיוק כמו כל גבר מצוי
.ואני האמנתי לך
268
00:17:06,503 --> 00:17:07,553
.טעות שלי
269
00:17:28,830 --> 00:17:28,830
++
270
00:17:29,830 --> 00:17:32,098
,חברים, זה חג ההודו
,וכאן בדילון
271
00:17:32,266 --> 00:17:34,233
אנחנו ממשיכים את חג ההודיה
272
00:17:34,401 --> 00:17:37,959
עם משחק יריבות קטן בליל שישי
.בין מזרח ומערב דילון
273
00:17:38,084 --> 00:17:40,373
זהו משחק שחובה על הפנתרים לנצח
,על מנת להכנס לפלייאוף
274
00:17:40,819 --> 00:17:43,443
,ועבור האריות
...מדובר בגאווה
275
00:17:43,611 --> 00:17:46,111
,לא מדובר בלשמור עליה
.יותר כמו... למצוא אותה
276
00:17:46,735 --> 00:17:48,114
!היכון... האט
277
00:17:48,820 --> 00:17:50,317
.רד מהכדור, דייל
278
00:17:50,442 --> 00:17:54,120
?היי, למה אתם מאטים
!האימון עוד לא הסתיים, רבותי
279
00:17:54,703 --> 00:17:55,922
.מסירת כוח 26
280
00:17:56,090 --> 00:17:57,490
!בואו נעשה זאת שוב
281
00:17:57,974 --> 00:18:01,227
.הוא צריך לתת להם יום חופש
?היי, המאמן, מה אמרת שם-
282
00:18:01,395 --> 00:18:03,863
.זה חג ההודיה
.לא, זה אימון-
283
00:18:04,260 --> 00:18:06,132
!קדימה! היי, הגנה! רוצו
מה אמרתי לגבי
284
00:18:06,300 --> 00:18:08,983
להרים את הידיים
?ולהגיע לשם אחריו
285
00:18:09,108 --> 00:18:11,637
אמרתי לכם להרים את הידיים לאוויר
.כשאתם עושים זאת
286
00:18:11,805 --> 00:18:12,905
!בואו נעשה זאת
287
00:18:13,607 --> 00:18:15,433
המאמן, נוכל לנסוע הביתה
...מחר לפני המשחק
288
00:18:15,558 --> 00:18:17,977
המאמן, למה שלא תתן
למאמן טראוב להסיע אותך הביתה
289
00:18:18,145 --> 00:18:19,979
אם אתה כל כך נרגש
?להסתלק מפה
290
00:18:22,249 --> 00:18:23,816
!כנס לשם
!רוץ אחריו, טינקר
291
00:18:23,984 --> 00:18:25,134
!זהו זה
292
00:18:25,652 --> 00:18:28,087
.היי, כולם, תפרדו לשלום מטינקר
.טינקר, לך מפה
293
00:18:29,274 --> 00:18:32,825
בסדר, חבר\'ה, אני הולך
!להתפנק לי על איזה הודו עסיסי
294
00:18:33,226 --> 00:18:34,961
.בסדר, זה נהדר
.אתה יכול ללכת עכשיו
295
00:18:35,501 --> 00:18:37,051
.היי, שיהיה לך חג שמח
296
00:18:37,597 --> 00:18:38,597
!קדימה
297
00:18:40,281 --> 00:18:41,634
.ליינבקרים, לכו מפה
298
00:18:42,105 --> 00:18:43,769
לכו מפה, לפני שהוא
.משנה את דעתו
299
00:18:44,429 --> 00:18:47,740
,רסיברים, מגיני גיבוי
?רוצים ללכת הביתה
300
00:18:48,030 --> 00:18:49,428
.לאנדרי, לך מפה
301
00:18:49,610 --> 00:18:51,243
.שיהיה לך חג הודיה שמח
302
00:18:51,411 --> 00:18:54,200
.חג הודיה שמח
.תעזוב אותם. לך הביתה-
303
00:18:55,035 --> 00:18:57,185
.חג הודיה שמח לכולכם
304
00:18:58,383 --> 00:18:59,683
.שיהיה חג שמח
305
00:19:04,479 --> 00:19:06,692
שחקני הכנף שלהם
.יהיו אגרסיביים
306
00:19:06,860 --> 00:19:08,869
,הם גם ינועו הרבה
.אתה יודע
307
00:19:11,108 --> 00:19:12,108
.בסדר
308
00:19:13,282 --> 00:19:14,282
...המאמן
309
00:19:17,326 --> 00:19:18,526
?אני יכול לעשות את זה
310
00:19:20,616 --> 00:19:21,916
?יכול לעשות מה
311
00:19:23,830 --> 00:19:25,211
.אני יודע כמה אתה רוצה בזה
312
00:19:26,097 --> 00:19:27,138
...אני מרגיש בזה
313
00:19:27,263 --> 00:19:29,363
.כמה אתה רוצה לנצח את דילון
314
00:19:30,839 --> 00:19:33,452
אני לא חושב שאני הבן-אדם
.שיתן לך את זה
315
00:19:35,949 --> 00:19:37,957
?יש לך איפה להיות הערב
316
00:19:38,488 --> 00:19:40,292
כן, אני אוכל
.ארוחת ערב עם אמא שלי
317
00:19:41,284 --> 00:19:42,361
?אתה בטוח לגבי זה
318
00:19:43,944 --> 00:19:45,044
.כן, המאמן
319
00:19:47,582 --> 00:19:49,405
,קדימה
.אני אתן לך טרמפ הביתה
320
00:19:51,093 --> 00:19:52,893
.אני מסתדר
?אתה מסתדר-
321
00:19:56,908 --> 00:19:59,793
שחקן הכנף החלש שלהם
.נוטה להתעלם מהעמדה האחורית
322
00:19:59,918 --> 00:20:02,218
?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אדוני-
323
00:20:03,359 --> 00:20:05,293
.בסדר, רוטב חם, כולם
324
00:20:05,418 --> 00:20:06,418
.יופי
325
00:20:06,586 --> 00:20:09,054
,ובשבילך, טים
.עוד קצת רולים, חמימים וטעימים
326
00:20:10,360 --> 00:20:11,824
?מישהו צריך משהו
327
00:20:11,992 --> 00:20:14,727
.עשית הכל
.פשוט תשבי ותאכלי
328
00:20:14,895 --> 00:20:17,196
,תמי, תרנגול ההודו הזה
אני לא חושב שטעמתי מעודי
329
00:20:17,364 --> 00:20:20,563
!תרנגול הודו שכזה, זה מדהים
.תודה רבה לך-
330
00:20:20,767 --> 00:20:23,022
.למעשה, זה ההוא שטוגן בשמן עמוק
.זה תרנגול ההודו של באדי
331
00:20:23,147 --> 00:20:24,536
?יש שני תרנגולי הודו
332
00:20:25,144 --> 00:20:27,606
?וזה טוגן בשמן עמוק
.זה טוגן בשמן עמוק-
333
00:20:27,774 --> 00:20:30,009
אם כך, אני תוהה מדוע
.לא כולם מטגנים את שלהם
334
00:20:30,593 --> 00:20:31,743
.זה כל כך טעים
335
00:20:33,332 --> 00:20:36,548
...נדמה לי שזה... דורש הרבה עבודה
.אבל לא, זה... זה מאוד טעים
336
00:20:36,716 --> 00:20:38,750
טוב, הוא חתיך
.והוא יודע לבשל
337
00:20:38,875 --> 00:20:40,185
.אני חושבת שזה פנטסטי
338
00:20:40,624 --> 00:20:43,756
את חושבת שיצא לנו פעם לשבת
?סביב שולחן הילדים הגדולים
339
00:20:44,221 --> 00:20:47,623
כנראה שלא. אבל הצד החיובי הוא
.שקערת החמוציות כולה שלנו
340
00:20:47,748 --> 00:20:50,024
כן. זה הרבה מאוד
.רוטב חמוציות
341
00:20:50,149 --> 00:20:52,064
את זורקת את תרנגול ההודו השלם
,אל תוך השמן
342
00:20:52,232 --> 00:20:54,897
.והוא סופג את כל הנוזלים
.זה גורם לו להיות בשרני יותר
343
00:20:55,022 --> 00:20:56,135
.עסיסי
.כן-
344
00:20:56,870 --> 00:20:59,605
שלי טבעי, הלכנו
.לחווה לתרנגולי הודו
345
00:21:00,575 --> 00:21:02,892
,בכל אופן, הוא פשוט צלוי
.זה הכל
346
00:21:04,996 --> 00:21:06,277
...מצטער, אני
347
00:21:07,714 --> 00:21:09,214
.אני מעוניין להרים כוסית
348
00:21:10,246 --> 00:21:12,317
מצטער להפריע לכולם
,באמצע הארוחה
349
00:21:12,485 --> 00:21:13,485
...אבל
350
00:21:15,789 --> 00:21:18,289
...רציתי לומר שחג ההודיה הוא
351
00:21:19,060 --> 00:21:20,759
זה בכלל לא קשור לתרנגולי הודו
352
00:21:21,820 --> 00:21:24,296
ולרטבים, חמוציות
.וכל הדברים האלו
353
00:21:27,012 --> 00:21:28,162
...מדובר
354
00:21:28,589 --> 00:21:31,770
ברגעים הקצרים על פני האדמה
,שיוצא לנו לבלות אחד עם השני
355
00:21:34,244 --> 00:21:35,941
,ובאמת להפנים את הרגעים האלו
356
00:21:36,109 --> 00:21:37,259
.לחוש בהם
357
00:21:39,086 --> 00:21:41,374
מכיוון שביום מן הימים
...הכל יעלם
358
00:21:42,511 --> 00:21:44,011
ואנחנו נהיה מתים
359
00:21:44,351 --> 00:21:46,079
.בדיוק כמו תרנגול ההודו ששם
360
00:21:46,365 --> 00:21:50,040
אז רק רציתי להגיד תודה רבה
,לחברים שלי, למשפחה שלי
361
00:21:50,810 --> 00:21:52,310
...אשתי היפה
362
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
...הבן שלי
363
00:21:55,948 --> 00:21:58,448
שנראה שהוא אוהב לדבר
.בדיוק כמו שאני אוהב
364
00:22:02,077 --> 00:22:04,233
.ואני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיכם
365
00:22:06,782 --> 00:22:07,832
.ולטים
366
00:22:08,398 --> 00:22:09,698
...לעזאזל, בן-אדם, אנחנו
367
00:22:11,023 --> 00:22:13,281
אנחנו ביחד עוד לפני
.שהזמן התחיל
368
00:22:14,401 --> 00:22:16,181
,אני לא תמיד אומר לך את זה
369
00:22:16,719 --> 00:22:17,969
.אבל אני אוהב אותך
370
00:22:19,304 --> 00:22:22,241
,תמיד היית שם בשבילי
371
00:22:25,857 --> 00:22:28,026
מצטער להפריע לכולם
.בארוחת הערב
372
00:22:28,194 --> 00:22:31,500
תמי, המאמן, תודה שאתם מארחים אותנו
.בבית היפה שלכם
373
00:22:33,215 --> 00:22:34,565
.אני סיימתי לדבר
374
00:22:34,832 --> 00:22:36,335
.אמן
.תודה לכם, חברים-
375
00:22:36,503 --> 00:22:38,236
.חג הודיה שמח
.לחיים, גרייסי-
376
00:22:38,404 --> 00:22:40,639
.תודה המאמן
.תודה לכולכם שאתם פה-
377
00:22:40,807 --> 00:22:42,240
.תודה לכם
.חג הודיה שמח
378
00:22:45,233 --> 00:22:47,012
.זה אוכל טוב
379
00:22:47,507 --> 00:22:50,015
תזכור להודות למשפחת
?מריוות\'ר, בסדר
380
00:22:50,183 --> 00:22:51,416
.אני בהחלט אודה
381
00:22:53,110 --> 00:22:54,553
?אתה מוכן למשחק מחר
382
00:22:57,684 --> 00:22:59,558
.יהיו שם הרבה אנשים
383
00:23:00,358 --> 00:23:01,458
.יצפו בי
384
00:23:02,568 --> 00:23:05,157
.כתבים שימתינו שאני אמעד
385
00:23:06,094 --> 00:23:08,021
ינסו לברר
.מה לא בסדר אצלי
386
00:23:08,146 --> 00:23:09,668
.אין בך שום דבר לא בסדר
387
00:23:10,249 --> 00:23:12,704
אני יודע, פשוט הרבה
.מונח על הכף במשחק הזה
388
00:23:13,009 --> 00:23:17,006
,עבדתי מאוד קשה בשביל זה
.כל הפוטבול הזה, להמשיך איתו
389
00:23:17,574 --> 00:23:19,711
אני פשוט לא רוצה
.לאכזב אף אחד
390
00:23:20,177 --> 00:23:21,967
.אתה לא תאכזב אף אחד
391
00:23:22,466 --> 00:23:23,348
?בסדר
392
00:23:25,387 --> 00:23:26,852
.ובכן, תראו מי פה
393
00:23:27,518 --> 00:23:30,818
אני רואה שכולכם אוכלים
.את האוכל בלעדי
394
00:23:31,166 --> 00:23:33,091
.לא יכולתם לחכות
.הכנת פאי-
395
00:23:33,259 --> 00:23:36,761
,כן, זה הפאי הכי טוב בטקסס
.תודה לך. והוא שכח את זה
396
00:23:37,034 --> 00:23:39,501
.יש לי זכרון קצרים לפעמים
397
00:23:39,864 --> 00:23:41,624
,אלוהים, את עשית את זה
?או הדודה בירד
398
00:23:41,749 --> 00:23:43,735
,כי אם נגעת בזה
אני לא יודע אם אוכל
399
00:23:43,903 --> 00:23:45,704
.לתת לאמא שלי לאכול מזה
?יודע מה-
400
00:23:46,218 --> 00:23:48,640
.אני הכנתי את זה
.גם דודה בירד שלי עשתה את זה
401
00:23:49,564 --> 00:23:51,877
?איזה סוג של פאי
.פקאן-
402
00:23:52,045 --> 00:23:53,445
!תראה את זה... מאוד יפה
403
00:23:53,613 --> 00:23:55,063
.נכון, זה מאוד יפה
404
00:23:56,198 --> 00:23:57,983
.קדימה, בוא נאכל את הפאי הזה
405
00:24:12,505 --> 00:24:14,132
.רק דקה
.אתה לא יכול להיות פה-
406
00:24:15,187 --> 00:24:16,337
...רק דקה
407
00:24:18,087 --> 00:24:19,087
.בבקשה
408
00:24:23,245 --> 00:24:25,207
?מה הולך
,בקס, אני יודע שאת צריכה להיות-
409
00:24:25,332 --> 00:24:28,477
,ומגיע לך לכעוס, להתעצבן
410
00:24:28,602 --> 00:24:30,415
.ואני לא כאן כדי להתווכח על זה
411
00:24:31,608 --> 00:24:33,808
אני רוצה שתהיי
.חברה שלי, בקס
412
00:24:34,780 --> 00:24:37,355
,וזה שאת חברה שלי
.אומר שאת חלק מהמשפחה שלי
413
00:24:38,016 --> 00:24:40,592
.טים, אני בקושי מכירה את המשפחה שלך
...אני יודע, זה-
414
00:24:40,760 --> 00:24:41,760
.אני יודע
415
00:24:42,476 --> 00:24:43,828
ואני יודע שיש לך
.את אמא שלך
416
00:24:43,996 --> 00:24:47,665
ואם היא לא בסביבה, ואני לא יכול
להיות פה, אני רוצה שתדעי
417
00:24:47,833 --> 00:24:49,529
שאם את זקוקה למשהו
418
00:24:49,654 --> 00:24:50,820
,בכל שעה
419
00:24:51,228 --> 00:24:53,505
אני מבטיח לך
.שהם יהיו שם
420
00:24:55,275 --> 00:24:56,608
?לאן אתה הולך
421
00:24:59,032 --> 00:25:02,981
תבטיחי לי שאני אקבל הזדמנות שנייה
.להרוויח את אמונך בחזרה
422
00:25:08,014 --> 00:25:09,087
.אני מבטיחה
423
00:25:15,412 --> 00:25:16,412
...זה
424
00:25:18,051 --> 00:25:19,430
.אני רוצה שתשמרי על זה
425
00:25:22,435 --> 00:25:25,485
אני אחזור לקחת את זה
.כשיגיע הרגע
426
00:25:52,106 --> 00:25:53,844
?על מה את חושבת
427
00:25:57,734 --> 00:25:59,284
...אני חושבת
428
00:26:02,375 --> 00:26:04,275
?מה יקרה אם יפטרו אותי
429
00:26:08,114 --> 00:26:09,314
.אל תעשי את זה
430
00:26:12,368 --> 00:26:14,368
.מה זה יעשה למשפחה שלנו
431
00:26:41,003 --> 00:26:41,003
++
432
00:27:21,905 --> 00:27:23,621
?היי, המאמן
.הגיע הזמן
433
00:27:24,064 --> 00:27:25,764
.קדימה
!קדימה-
434
00:27:34,366 --> 00:27:36,267
ווילי, איזה ערב
.לפוטבול תיכונים
435
00:27:36,435 --> 00:27:38,603
אני לא זוכר מתי ראיתי
.לאחרונה קהל כזה עצום
436
00:27:38,804 --> 00:27:42,106
זה אדום נגד כחול, וזהו
.ערב יפהפה בטקסס, חברים
437
00:27:42,274 --> 00:27:44,108
.זהו שבוע היריבות
.והעיירה הזו מוכנה לזה
438
00:27:44,276 --> 00:27:45,876
.אני מוכן
.בואו נשחק קצת פוטבול
439
00:27:46,831 --> 00:27:49,466
.הנה אנחנו יוצאים לדרך
.ג\'יי.די מאקוי במרכז
440
00:27:49,591 --> 00:27:52,050
,הוא נסוג לאחור
...מסתכל דרך האמצע
441
00:27:52,175 --> 00:27:53,176
!זורק
442
00:27:54,522 --> 00:27:56,653
!יש לו את דאנסבי על קו ה-40
443
00:27:56,822 --> 00:27:58,566
.עוד אחד להתגבר עליו
.תראו אותו זז, חברים
444
00:27:58,691 --> 00:28:00,379
!אלוהים
!טאצ\'דאון
445
00:28:00,926 --> 00:28:04,562
.טאצ\'דאון לדילון
ופשוט כך, המאמן טיילור בפיגור
446
00:28:04,800 --> 00:28:06,618
.והוא מטפס על הר
447
00:28:07,717 --> 00:28:09,204
!קדימה, קדימה
448
00:28:12,571 --> 00:28:15,006
אני אהנה לראות אתכם
.קורעים אותם כל הלילה
449
00:28:22,378 --> 00:28:24,115
.וינס האוורד נסוג לאחור
450
00:28:24,442 --> 00:28:27,284
.הלחץ מגיע מבחוץ
!ויש לו קצת מרווח
451
00:28:28,604 --> 00:28:30,688
!יופי של חיתוך החוצה
452
00:28:30,856 --> 00:28:33,990
.וינס האוורד אל הקצה
!אלוהים! הוא יעשה את כל הדרך
453
00:28:34,115 --> 00:28:37,161
.טאצ\'דאון לאריות
,המאמן טיילור ענה
454
00:28:37,329 --> 00:28:39,629
.והמשחק מאוזן, חברים
455
00:28:43,210 --> 00:28:45,169
לאנדרי קלארק נערך
.לנקודה הנוספת
456
00:28:47,475 --> 00:28:48,706
.הנה ההגשה
457
00:28:48,874 --> 00:28:50,475
.זה על הקרקע
.וזה באוויר
458
00:28:50,991 --> 00:28:53,010
!תודה רבה לך
459
00:28:53,327 --> 00:28:55,368
הרחק שמאלה, וזה אפילו
.לא היה קרוב
460
00:28:55,493 --> 00:28:58,549
נראה שלאנדרי קלארק
.היה קצת עצבני עכשיו
461
00:28:59,385 --> 00:29:01,129
.הפנתרים בחזרה בהתקפה
462
00:29:01,254 --> 00:29:03,954
.מאקוי זורק קשתית באלכסון
463
00:29:04,079 --> 00:29:06,957
...יש לו אדם פנוי
!טאצ\'דאון לפנתרים
464
00:29:07,125 --> 00:29:08,692
.ודילון נוטלת בחזרה את ההובלה
465
00:29:08,892 --> 00:29:12,447
,עמוק ברבע השני
.מאקוי יורה דרך נתיב צר
466
00:29:12,572 --> 00:29:15,013
,סאנדרס מקבל את זה על קו השער
!טאצ\'דאון
467
00:29:15,302 --> 00:29:18,068
והפנתרים מתחילים להגדיל
.את היתרון שלהם
468
00:29:18,461 --> 00:29:20,204
.יתכן והמאמן טיילור בצרה
469
00:29:20,584 --> 00:29:22,406
!בואו הנה! בואו הנה
.תקשיבו
470
00:29:22,761 --> 00:29:25,676
.צפיפות כפולה, כנף שמאל
,תתחיל במרכז, תחליף לרובה
471
00:29:25,844 --> 00:29:27,589
.ותשחרר לטינקר
472
00:29:27,714 --> 00:29:29,580
...טינקר? אתה רוצה לזרוק
?זה חוקי
473
00:29:29,748 --> 00:29:31,915
טוב, אנחנו הולכים לברר אם אתה
.מסוגל להעביר לו את הכדור או לא
474
00:29:32,052 --> 00:29:34,095
.כן, אדוני
.בסדר, אז קדימה-
475
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
!קדימה
476
00:29:36,321 --> 00:29:39,757
הנה באים האריות. תורו של טיילור
.למצוא את דרכו חזרה אל המשחק
477
00:29:44,076 --> 00:29:45,429
.יופי של הטעיית ראש
478
00:29:46,498 --> 00:29:48,532
...האוורד משליך
479
00:29:48,700 --> 00:29:51,669
.אלוהים, תראו את זה
,טינקר-טיילור, חייל הפוטבול
480
00:29:51,837 --> 00:29:54,405
,האיש הגדול באנד-זון
481
00:29:54,573 --> 00:29:55,873
!טאצ\'דאון לאריות
482
00:29:59,165 --> 00:30:01,345
נראה שהמאמן טיילור
.הולך כאן על שתי נקודות
483
00:30:01,513 --> 00:30:03,514
אין לו יותר מדי ביטחון
בבועטים שלו
484
00:30:03,682 --> 00:30:06,878
אחרי שלאנדרי קלארק שלח
.את האחרון אל המחוז הסמוך
485
00:30:07,003 --> 00:30:10,780
.משיכה מהירה להאוורד
.עמוק במרכז, צולל לפנים
486
00:30:10,905 --> 00:30:13,223
!שתי נקודות
!הוא עשה זאת
487
00:30:13,391 --> 00:30:16,016
.והאריות בחזרה במשחק, חברים
488
00:30:20,865 --> 00:30:23,819
!קדימה, מותק
!קדימה
489
00:30:24,702 --> 00:30:26,977
,אנחנו נתכוונן כפי שדיברנו
?ברור
490
00:30:28,173 --> 00:30:30,023
.אני רוצה שתקיפו את מאקוי
491
00:30:31,199 --> 00:30:34,411
.אני אשיג לך את הכדור
!אתה צריך לרדת מהקו-
492
00:30:34,579 --> 00:30:36,565
!רד מהקו
493
00:30:37,506 --> 00:30:39,575
!תמשיך ככה
!טינקר, היי
494
00:30:40,961 --> 00:30:42,740
.תקשיבו
.תקשיבו-
495
00:30:42,865 --> 00:30:43,887
!פנתרים
496
00:30:44,673 --> 00:30:45,724
?שומעים את זה
497
00:30:46,018 --> 00:30:47,024
!פנתרים
498
00:30:55,734 --> 00:30:57,206
.עבדנו קשה, חברים
499
00:30:57,331 --> 00:30:59,044
?מה אנחנו
!אריות-
500
00:30:59,169 --> 00:31:00,807
?עם מה אנחנו משחקים
!עם הלב-
501
00:31:00,932 --> 00:31:02,639
?בעבור מה אנחנו משחקים
!גאווה-
502
00:31:02,807 --> 00:31:03,998
?מה אנחנו
!אריות-
503
00:31:04,123 --> 00:31:06,701
...בואו נעשה את זה! אחת, שתיים, שלוש-
!אריות-
504
00:31:07,689 --> 00:31:08,739
.והנה אנחנו יוצאים לדרך
505
00:31:08,947 --> 00:31:12,149
.מאקוי נערך לשוטגאן
.הנה המסירה
506
00:31:12,317 --> 00:31:15,419
.הרבה לחץ מגיע מהקצוות
!האריות מגיעים
507
00:31:15,587 --> 00:31:17,154
.יופי של הטלה לזכות האריות
508
00:31:17,322 --> 00:31:19,122
.הגנה יוצאת מן הכלל
509
00:31:19,454 --> 00:31:22,826
.היית שם כל היום
!תכנס לשם ותעשה את זה כמו שצריך
510
00:31:23,324 --> 00:31:24,328
!תכניס אותו
511
00:31:24,793 --> 00:31:27,501
.הליינבקרים במרווח איי
.יש בליץ מהקצה
512
00:31:28,066 --> 00:31:29,645
!עוד לחץ על מאקוי
513
00:31:30,401 --> 00:31:32,451
.והוא זורק את זה אל החולות
514
00:31:35,244 --> 00:31:38,809
.מאקוי לא נראה מאושר
.הוא ממש כועס על הקו ההתקפי שלו
515
00:31:39,201 --> 00:31:43,180
,אלוהים, למאקוי יש מזג
.והאריות מוציאים את זה ממנו
516
00:31:43,348 --> 00:31:44,414
?מה אתה עושה
517
00:31:49,985 --> 00:31:51,730
?אתה מחומם
.כן, אדוני, אני כן-
518
00:31:51,855 --> 00:31:54,585
?אתה מרגיש בסדר
.כן, אדוני, אני מרגיש מצויין-
519
00:32:00,020 --> 00:32:01,198
?מה הולך, המאמן
520
00:32:01,366 --> 00:32:03,033
,בסדר
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
521
00:32:04,105 --> 00:32:06,269
אנחנו... אתה הולך להריץ
?את האריה. הבנת
522
00:32:06,971 --> 00:32:08,910
...והאוורד
.כן, אדוני-
523
00:32:09,035 --> 00:32:11,141
?תבצע את הקריאה. בסדר
.כן, אדוני-
524
00:32:12,056 --> 00:32:13,855
.קדימה, רבותי
525
00:32:13,980 --> 00:32:17,363
,והסתכלו הנה, חברים
.מספר 44 עולה למגרש
526
00:32:17,488 --> 00:32:20,139
המאמן טיילור הכניס
.את לוק קאפרטי אל המשחק
527
00:32:20,264 --> 00:32:23,353
.טיאטוא מהיר החוצה
!קאפרטי על הקו
528
00:32:24,355 --> 00:32:25,405
!הנה זה בא
529
00:32:26,641 --> 00:32:28,825
.קאפרטי מופל
!דאון ראשון לאריות
530
00:32:32,256 --> 00:32:34,157
.האוורד במרכז
.קצת הטעיות
531
00:32:34,282 --> 00:32:35,799
.הוא מסתכל במעלה המגרש
532
00:32:35,967 --> 00:32:39,236
,יש לו את קאפרטי במסלול חצייה
...חופשי לגמרי באנד-זון
533
00:32:39,404 --> 00:32:42,506
!טאצ\'דאון קאפרטי
!האריות בחזרה במשחק
534
00:32:43,009 --> 00:32:44,968
,אם יש לכם מגבת, חברים
.החזיקו בה טוב-טוב
535
00:32:45,093 --> 00:32:47,093
.המשחק פה, הולך להיות טוב
536
00:32:51,680 --> 00:32:54,722
ותראו את זה, המאמן טיילור
,שוב הולך על שתי נקודות
537
00:32:54,847 --> 00:32:56,920
אני מניח שהוא ינסה להפוך את זה
.למשחק של שלוש נקודות
538
00:32:57,088 --> 00:33:00,490
.אני מניח שהוא לא סומך על לאנדרי קלארק
.הנה זה בא, בוא נראה מה יצא מזה
539
00:33:00,948 --> 00:33:03,260
,האוורד פותח ימינה
קאפרטי נכנס עם המון כוח
540
00:33:03,777 --> 00:33:06,731
הישר אל לב ליבה
.של הגנת הפנתרים
541
00:33:07,065 --> 00:33:10,200
.אלוהים, האריות מסתננים בכוח
!קאפרטי יכול להשתחל
542
00:33:14,007 --> 00:33:17,119
!הוא מצליח
!שתי נקודות, איסט דילון
543
00:33:17,244 --> 00:33:19,609
החזיקו חזק, חברים, יש לנו כאן
.משחק קצוות בסגנון הישן
544
00:33:20,120 --> 00:33:22,345
המאמן טיילור
.דופק על הדלת
545
00:33:22,513 --> 00:33:25,249
.קדימה. יופי של עבודה, חבר\'ה
.חזרנו למשחק
546
00:33:25,417 --> 00:33:28,351
עמוק ברבע הרביעי, זהו
.הניסיון האחרון של טיילור
547
00:33:29,009 --> 00:33:30,354
!קדימה, חבר\'ה
548
00:33:30,881 --> 00:33:32,756
.האוורד בשוטגאן
.הנה המסירה
549
00:33:32,924 --> 00:33:35,025
...מתבונן במעלה המגרש
לא זו מסירה פנימה
550
00:33:35,193 --> 00:33:37,294
!אל קאפרטי, יש לו קצת מקום
551
00:33:37,462 --> 00:33:39,429
.הנה זה בא, חברים
!הוא יכול לעשות את זה
552
00:33:40,359 --> 00:33:41,359
!רחמים
553
00:33:41,899 --> 00:33:45,568
,קאפרטי הורם באוויר בתיקול הזה
554
00:33:45,736 --> 00:33:47,115
!והוא על הרצפה
555
00:33:47,240 --> 00:33:50,206
,תרשו לי להגיד לכם את זה, חברים
,לוק קאפרטי הוא חתיכת בחור קשוח
556
00:33:50,510 --> 00:33:51,875
.אבל הוא לא נעמד
557
00:33:53,277 --> 00:33:54,210
?אתה בסדר
558
00:33:55,173 --> 00:33:56,870
.קדימה, אני מחזיק אותך
559
00:34:01,237 --> 00:34:02,952
.זה בסדר. זה בסדר
560
00:34:03,308 --> 00:34:04,942
!פסק זמן! פסק זמן
561
00:34:05,977 --> 00:34:07,912
?אתה בסדר
.תנו לי שנייה-
562
00:34:08,037 --> 00:34:10,705
.אני יכול לחזור, המאמן
.תן לי רק שנייה
563
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
.התקפה, הנה. קדימה
!לאנדרי-
564
00:34:14,477 --> 00:34:15,877
?איפה הבועט שלי
565
00:34:18,564 --> 00:34:19,922
.אתה נכנס
566
00:34:20,504 --> 00:34:22,839
זה יהיה ניסיון לשער שדה
.ממרחק של למעלה מ-40 מטר
567
00:34:23,007 --> 00:34:25,809
...אז אני לא מסוגל לבעוט
?מה זאת אומרת אתה לא מסוגל-
568
00:34:25,977 --> 00:34:28,812
...אני לא יכול לבעוט
מה זאת אומרת? ביליתי שלוש שנים-
569
00:34:28,980 --> 00:34:30,954
.בלהפוך אותך לשחקן פוטבול
570
00:34:31,079 --> 00:34:33,462
אתה תכנס לשם ואתה תבעט
.את שער השדה הזה
571
00:34:33,587 --> 00:34:35,852
?אתה שומע אותי
.ואתה יודע מה, זה יכול להיות גרוע יותר
572
00:34:36,020 --> 00:34:38,536
.זה יכול היה להיות 43 מטר
.אז תעשה אותנו גאים
573
00:34:38,661 --> 00:34:41,457
.כנס לשם. קדימה
!קדימה, קדימה
574
00:34:41,625 --> 00:34:45,319
נותרו שש שניות, ונראה שטיילור
.מכניס את קבוצת הבעיטה שלו
575
00:34:45,444 --> 00:34:48,031
לאנדרי קלארק הולך לנסות
.בעיטה ממרחק 42 מטר
576
00:34:48,199 --> 00:34:51,434
,אני מקווה שהברכיים שלכם יציבות
.כי אנחנו נזדקק לנס
577
00:34:51,602 --> 00:34:54,705
.זה נגד כיוון הרוח
.אם זה יכנס, האריות ינצחו במשחק
578
00:34:55,009 --> 00:34:56,172
!ידיים למעלה
579
00:34:56,647 --> 00:34:57,647
!ידיים למעלה
580
00:35:09,807 --> 00:35:10,807
!היכון
581
00:35:33,644 --> 00:35:34,577
!וזה נכנס
582
00:35:35,048 --> 00:35:36,396
!אלוהים אדירים
583
00:35:36,714 --> 00:35:39,814
איסט דילון ניצחו
.את הפנתרים של דילון
584
00:35:40,187 --> 00:35:43,042
,אלוהים אדירים, חברים
.וזה יכנס לספרי ההיסטוריה
585
00:35:43,167 --> 00:35:45,154
.המאמן טיילור עשה זאת
586
00:35:45,322 --> 00:35:47,590
האריות של איסט דילון
,זוכים בניצחון
587
00:35:47,758 --> 00:35:50,193
ולאנדרי קלארק
.סגר את המשחק
588
00:35:50,768 --> 00:35:54,591
הללויה, הפוטבול שריר וקיים
.באיסט דילון
589
00:36:11,679 --> 00:36:13,461
.אני כל כך גאה בך
590
00:36:18,525 --> 00:36:18,525
++
591
00:36:24,872 --> 00:36:26,729
חברים, אני פשוט לא יודע
.איך להרגיש
592
00:36:27,707 --> 00:36:29,165
.אני אדם בקונפליקט
593
00:36:29,863 --> 00:36:31,334
אני הגעתי בידיעה
594
00:36:31,502 --> 00:36:34,953
שהפסד של הפנתרים משמעו
.סוף העונה עבור הפנתרים
595
00:36:35,909 --> 00:36:37,659
...אבל לצפות באריות האלו
596
00:36:37,849 --> 00:36:40,159
,האומץ שלהם, הנחישות שלהם
597
00:36:40,949 --> 00:36:42,849
...המנהיגות של המאמן טיילור
598
00:36:43,390 --> 00:36:47,221
אלוהים אדירים, עד סוף המשחק
!אני חושב שהפכתי לאוהד של האריות
599
00:36:48,136 --> 00:36:50,246
.ובכן, דילון, זהו זה
600
00:36:50,690 --> 00:36:52,521
,אני הייתי סאמי מיד
601
00:36:53,246 --> 00:36:55,246
.מסיים להפעם, עד העונה הבאה
602
00:36:57,194 --> 00:36:59,595
.אני מצטער
.זה לא בידיים שלי
603
00:36:59,763 --> 00:37:03,165
ההנהלה הצביעה על זה, והחלטנו
.להוציא אותך לחופשה מנהלתית
604
00:37:03,351 --> 00:37:04,917
?חופשה מנהלתית
.בדיוק-
605
00:37:05,077 --> 00:37:06,936
,זה אומר שאת תעזבי לקצת זמן
606
00:37:07,104 --> 00:37:09,672
,ישלמו לך
.ואנחנו נבחן מחדש בעוד שישה חודשים
607
00:37:09,901 --> 00:37:11,779
,אל תטעי
.הוא מפטר אותך
608
00:37:11,904 --> 00:37:13,476
.אני לא
.זה מה שהם עושים-
609
00:37:13,644 --> 00:37:15,678
,הם משעים אותך
,יגידו לך שאיבדת את ההשפעה
610
00:37:15,846 --> 00:37:17,185
.ואז הם יפטרו אותך
611
00:37:17,310 --> 00:37:19,915
היא ניסתה לעזור לילדה
.שביקשה את עצתה
612
00:37:20,040 --> 00:37:21,484
.התפקיד שלה זה לעזור לילדים
613
00:37:21,652 --> 00:37:24,028
.זה מה שההנהלה רצתה
.מצפה לנו קרב-
614
00:37:24,153 --> 00:37:26,722
תביעה עלולה לעלות לנו
.במאות אלפי דולרים
615
00:37:26,890 --> 00:37:29,263
.זה יהיה ארוך, וזה יהיה יקר
.לא אכפת לנו
616
00:37:29,388 --> 00:37:32,328
.למעשה, אכפת לי
.מאוד אכפת לי. כן
617
00:37:34,198 --> 00:37:37,657
,אני אגיד לך מה, פול
.כל המצב הזה הוא נוראי
618
00:37:37,822 --> 00:37:40,387
אני חושבת שזה ממש לא בסדר
.כל מה שעברתי בגללכם
619
00:37:40,512 --> 00:37:43,712
ומה שאני רוצה לעשות
.זה לתקן את הדברים
620
00:37:43,837 --> 00:37:46,308
זה הדבר היחיד שאני
.מעוניינת לעשות בשלב הזה
621
00:37:46,476 --> 00:37:47,977
?אז מה את אומרת
622
00:37:49,256 --> 00:37:52,356
מה שאני אומרת זה
.שאני רוצה ללכת למקום בו אני נחוצה
623
00:37:55,396 --> 00:37:58,231
אני אוותר על תפקיד
המנהלת בתיכון ווסט דילון
624
00:37:58,831 --> 00:38:02,158
אם אוכל לקחת חלק בתוכנית
.הייעוץ שבאיסט דילון
625
00:38:04,027 --> 00:38:06,562
,המנהלת טיילור
?האם זה מה שאת רוצה
626
00:38:08,539 --> 00:38:10,689
אני חושבת שזה
.מה שאני רוצה, כן
627
00:38:11,891 --> 00:38:13,791
?אז למה אנחנו כאן, מאת\'יו
628
00:38:15,023 --> 00:38:16,705
.מכיוון שזו מקום מיוחד
629
00:38:17,713 --> 00:38:20,009
?כי כאן איבדתי את הבתולים
630
00:38:20,290 --> 00:38:23,090
ובכן, אני לא הייתי
.משתמש במילים האלו
631
00:38:24,221 --> 00:38:25,221
.אבל כן
632
00:38:26,600 --> 00:38:27,716
.אתה כזה חנון
633
00:38:28,426 --> 00:38:29,626
.זה מיוחד
634
00:38:33,726 --> 00:38:36,026
אתה בן-אדם שקשה
.להשאר כועסים עליו
635
00:38:40,988 --> 00:38:43,088
אני מצטער על הצורה
.שבה עזבתי
636
00:38:48,144 --> 00:38:50,044
אני לא יכולה ללכת
.לשיקגו, מאט
637
00:38:50,789 --> 00:38:53,380
.כי לא מדובר רק בסוף שבוע
...זה
638
00:38:54,647 --> 00:38:55,740
.זה הרבה יותר
639
00:38:55,865 --> 00:38:59,265
,אני אלך, ואני אתאהב בעיר
640
00:38:59,957 --> 00:39:02,307
ובשכונה, ובצורה שבה
641
00:39:03,014 --> 00:39:06,514
חדר המדרגות שלך מריח מקפה
.כשאתה חוזר הביתה
642
00:39:08,261 --> 00:39:09,661
...אתה תהיה שם
643
00:39:12,519 --> 00:39:14,619
ואני לעולם לא אנסה
.להגשים את החלומות שלי
644
00:39:16,520 --> 00:39:18,420
...ועד כמה שאני אוהבת אותך
645
00:39:20,285 --> 00:39:22,285
.אני צריכה למצוא את שיקגו שלי
646
00:39:33,679 --> 00:39:35,004
.כל כך חזק
647
00:39:35,585 --> 00:39:37,735
?אתה החזק ביותר, נכון
648
00:39:38,024 --> 00:39:40,457
.הוא בועט עם הרגליים שלו
.הוא בועט עם הרגליים שלו. הוא אצן
649
00:39:40,582 --> 00:39:41,682
.כן, אבא\'לה
650
00:39:42,092 --> 00:39:44,042
.תראה אותו
.בועט ומריץ את הרגליים
651
00:39:56,724 --> 00:39:57,673
?מה קורה
652
00:39:59,839 --> 00:40:01,710
,אפשר לגנוב את בילי לשנייה
?מינדס
653
00:40:02,565 --> 00:40:04,780
.זו הייתה הפרידה הראשונה שלי
.אני לא אתעכב יותר מדי-
654
00:40:07,829 --> 00:40:10,679
.אני כבר חוזר
.נתראה עוד רגע, חבר
655
00:40:17,697 --> 00:40:18,947
?מה קורה, בן-אדם
656
00:40:32,135 --> 00:40:33,135
.עשיתי זאת
657
00:40:33,935 --> 00:40:35,085
.אני עשיתי הכל
658
00:40:35,549 --> 00:40:38,899
?על מה אתה מדבר
.לא עשית כלום-
659
00:40:39,519 --> 00:40:41,083
,כשסגרנו את החנות
660
00:40:41,985 --> 00:40:43,385
.פתחתי אותה מחדש
661
00:40:43,553 --> 00:40:45,803
.לא היה לך מושג שזה קרה
662
00:40:46,823 --> 00:40:49,491
.טימי, לא אתן לך לעשות את זה
.אני פירקתי את הרכבים-
663
00:40:49,887 --> 00:40:51,272
.לקחתי את הכסף
664
00:40:51,536 --> 00:40:54,329
.אני לקחתי את השלדות למזבלה
665
00:40:57,767 --> 00:40:59,467
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה
666
00:41:01,121 --> 00:41:02,504
.אתה אחי
667
00:41:04,279 --> 00:41:05,679
.אתה כל מה שיש לי
668
00:41:07,423 --> 00:41:09,023
.יש לך משפחה עכשיו
669
00:41:09,720 --> 00:41:11,070
.אתה אבא
670
00:41:11,941 --> 00:41:13,248
.ואתה צריך להיות אחד
671
00:41:16,348 --> 00:41:18,253
...אני לא יכול לתת
...זו-
672
00:41:18,959 --> 00:41:20,059
.ההחלטה שלי
673
00:41:22,761 --> 00:41:24,561
.זה מה שהחלטתי
674
00:41:26,051 --> 00:41:27,951
.זה מה שיקרה
675
00:41:28,813 --> 00:41:31,013
.אני מצטער
.אתה אחי-
676
00:41:32,902 --> 00:41:34,052
.אני כל כך מצטער
677
00:41:49,235 --> 00:41:50,085
.שיהיה
678
00:41:54,381 --> 00:41:55,557
?אני מצטער, בסדר
679
00:41:55,725 --> 00:41:57,759
.הייתי צריך להתקשר אליך משיקגו
680
00:41:57,927 --> 00:42:00,227
...או לפני שעזבתי או משהו כזה
681
00:42:02,708 --> 00:42:06,108
,ג\'ולי נפרדה ממני
...בסדר, אז אני
682
00:42:07,937 --> 00:42:10,906
זה יהיה נחמד
.אם נוכל לחזור להיות חברים, בבקשה
683
00:42:12,149 --> 00:42:13,909
.בסדר, בן-אדם
?ראית את שער השדה שלי
684
00:42:14,621 --> 00:42:17,588
.כן, ראיתי את שער השדה שלך
.שער שדה למרחק 65 מטר-
685
00:42:17,713 --> 00:42:19,281
.למעשה זה לא היה
686
00:42:19,449 --> 00:42:22,696
.הייתי שם. זה לא היה 65 מטר
.זה היה ממש קרוב. זה היה נס-
687
00:42:22,821 --> 00:42:24,419
.זה באמת היה נס
?רוצה קולה-
688
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
.בטח
689
00:42:27,730 --> 00:42:29,491
?אז ג\'ולי תקח את הכרטיס
690
00:42:31,040 --> 00:42:32,190
.אני לא יודע
691
00:42:33,014 --> 00:42:35,430
אולי אני אתן אותו
.לסבתא או משהו כזה
692
00:42:35,598 --> 00:42:37,165
אתה מתכוון לתת את הכרטיס שלך
693
00:42:37,333 --> 00:42:40,623
?לסבתא, והיא תסתובב בשיקגו
694
00:42:41,014 --> 00:42:42,214
?כן. למה לא
695
00:43:40,299 --> 00:43:42,263
.את תהיי עץ חג המולד
696
00:43:42,886 --> 00:43:44,098
!עץ חג המולד
697
00:43:47,502 --> 00:43:49,704
.הנה, גרייס. מקשטים
698
00:43:49,872 --> 00:43:51,205
.הנה. תקשטי
699
00:43:56,862 --> 00:43:58,213
.היי, כולם
700
00:43:58,621 --> 00:43:59,821
?מה שלומך
701
00:44:00,773 --> 00:44:02,250
.הכל בסדר
702
00:44:03,055 --> 00:44:04,018
.יופי
703
00:44:04,616 --> 00:44:05,753
?מה שלומכם
704
00:44:06,519 --> 00:44:09,084
.תראה את הילדה שלי
?מה יש לך
705
00:44:30,250 --> 00:44:52,000
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות