הבאתי את הדברים שלך. לא חשבתי .שאתה טיפוס של כדורי בדולח עם שלג
.אמא שלי נתנה לי את זה
אתה טים ריגינס? אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות בנוגע לרכבים שנעלמו
,אתה בחור טוב .וג\'ס, מגיע לה הטוב ביותר
.אני שמח שאתם יחד
?מה אם אני לא רוצה בתינוק סיפקת לילדה הזו-
.מידע לגבי איך להפיל את הילד .אני לא, גברתי-
.הכנו אתמול בלילה הצהרה לעיתונות
...גייסנו כתב חברותי .פול, זו התנצלות-
.ואת תזכי לשמור על עבודתך
בואו נזכור שזוהי ,יריבות קלאסית
,אבל יריבות חברותית
כדי שנוכל להתקדם לעבר ,מה שאני מקווה שיתפתח מזה
מסורת ארוכת שנים ,של מפגשים בתוך העיר
.הקרב בין החתולים שלנו
!כן
.בואו נשמע אתכם
בואו נביא את שני המאמנים שלנו להראות לנו
כיצד אנחנו מתאספים יחד .במקום להתפרק
.בהצלחה .תודה רבה לך-
ובואו נעלה לכאן גם את הקפטנים .שלנו
כל אחד מהם הוביל ,את קבוצתו לניצחונות
.ואחד מהם יעשה זאת שוב
.אנחנו יודעים להסתדר בעיר הזו אני חושב שכולנו יכולים להתאסף
.קדימה חתולים, קדימה !קדימה חתולים קדימה
!אריות !פנתרים-
?כמה מכוניות היו שם
.בודדות
...בודדות ?חמש? יותר מחמש
.היו יותר מחמש ?יותר מחמש-
מותק, אנחנו מנסים לנהל כאן .פגישה, בסדר? ברצינות
.תראה, לא גנבנו את המכוניות
.האשמה היא לא גניבה .זה מסחר בסחורה גנובה
?כמה זמן
טוב, לאף אחד מכם .אין רישומים רציניים
.לשניכם יש גילופין והפרת סדר .בילי, לך יש שתי הרשעות בגניבה
?יש לך שתי הרשעות בגניבה .זה לא שאת קדושה-
.זוכרת איפה נפגשנו
...נחמד
.אני מצטער
נראה לי שאני יכול .לסגור עסקה
.להודות באשמה על הסחר
ואני יכול להוריד ממך ,את העלמת המס
.ואת הסיוע לגניבת רכבים ,אם אצליח להשיג לך את זה
.אתה צפוי ל-1-5 שנים
!ג\'ולי טיילור, הכנסי לכאן, ילדה ?גברת סראסן, מה שלומך-
.כל כך טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך
.אני לא יכולה להשאר
רק קפצתי לראות אם את זקוקה לטרמפ לחג ההודיה בבית שלנו
.מאחר ושלבי מחוץ לעיר
,לא, כי מאת\'יו שכר רכב
,ואנחנו נבוא בזה .יקירה
.מאט בשיקאגו ...טוב, אבל-
,יודע מה
למה שלא אכין את תבשיל .הכרשה והבצל שלי
אני חושבת שיש לי .את המתכון
זה הרבה יותר טעים .מאיך שזה נשמע
ליל שישי, תעמדו בפני אתגר .כמותו עוד לא עמדתם
,השאלה המסתובבת בעיר היא ?האם ניתן לנצח את הפנתרים של דילון
,האם יש לנו את המשאבים שלהם ,כספי התומכים שיש להם
?את הניסיון שיש להם
לא, אין. האם אנחנו משחקים .על המגרש שלהם? כן, נכון
למרות זאת, יש יותר מדרך אחת .להפשיט חתול מעורו
.הכנה, הכנה, הכנה
אנחנו נדחוף להם את היתרונות שלנו .אל מול החסרונות שלהם
.כי אני אגיד לכם משהו הפנתרים של דילון נמצאים
בצד המערבי, מתכוננים ,לארוחת חג ההודיה שלהם
,למסיבות שלהם יחדיו
...חולמים בהקיץ על הניצחון בפלייאוף שלהם
.ועל תואר האליפות שלהם
בי נשבעתי, שאנחנו נעמוד כאן ,על המגרש, פיזית ומנטאלית
,ונתכונן לדבר אחד ויחיד
.וזה לנצח את הפנתרים של דילון
!תקשיבו לי. תקשיבו לי .תסתכלו סביבכם
ברגע זה, תסתכלו אחד על השני ,ותשאלו את עצמכם, כי הגיע הזמן
?איזה סוג של גבר אני
...כי בליל שישי
,בליל שישי
יווצר בינכם חיבור
.שלעולם לא ישבר
.ואני לא טועה בזה
האם אני חושב שאנחנו מסוגלים ?לנצח את הפנתרים של דילון
אני לא חושב שאנחנו מסוגלים .לנצח את הפנתרים של דילון
אני יודע בוודאות שאנחנו מסוגלים .לנצח את הפנתרים של דילון
השאלה היא, האם אתם חושבים שאתם ?מסוגלים לנצח את הפנתרים של דילון
.אז תראו לי
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 13 ואחרון לעונה-
Torec תורגם ע\"י פיפו מצוות
...אני רוצה להתנצל
אני רוצה להתנצל בפני ...כל אלו שנפגעו
אני רוצה להתנצל
בפני כל אלו שנפגעו
.ובפני כל אלו שנעלבו
אני מתחרטת ממעמקי ליבי
על כל הנזק שנסוב ...לקהילה
.מותק, לא .אל תעמוד שם
זה מספיק גרוע להקריא את הג\'יבריש הזה
.מבלי לעשות זאת בפניך
.את תעברי את זה
?באמת
?אני צריכה
.אני אעבור את זה
?רוצה כוס קפה
.תודה לך
אני אוחז ביד ימיני
דמו חדש \"של \"קרוסיפיקטוריוס
.בעל ארבעה טראקים
.תשתלטי על עצמך, בבקשה .זה עצום
,אני רוצה שתקשיבי לזה ואני רוצה שתנסי לחשוב
.איזה מהם מוקדש לך
?\"שיר לג\'ס\"
כן, כל השמות האחרים ,שחשבתי עליהם נשמעו נדושים
,אז זה רק, כאילו ...זמני
.שם זמני
?מה
?\"את ממש שונאת את \"קורסיפיקטוריוס ,לא. לאנדרי, באותו לילה-
...אנחנו
?מה
.יש לי רגשות לוינס
.אני מצטערת
,אז האזור שאני מתגורר בו .\"קוראים לו, \"העיר היוונית
,אז יש בו, כאילו ...הרבה אנשים יוונים
.אני מתגורר מעל חנות קפה
אז תמיד יש ריח חזק ...של קפה
כשאני עולה במדרגות, להגיע .לדירה שלי, אני מתמסטל מקפאין
אי אפשר להתמסטל מקפאין .רק מלהריח קפה
.פיזית, זה בלתי אפשרי ,לא, זה מפני שאני לא שותה קפה-
.אז יש לי סיבולת נמוכה .זה אפילו לא נשמע הגיוני-
את רוצה בצלים צהובים .או לבנים? -לבנים
.אני מתגעגע אליך
.מאוד
אתה יודע, רוב האנשים ,אומרים להתראות לחברות שלהם
או מספרים להן ...לאן הם הולכים
.או משהו כזה
.הייתי חייב להסתלק מפה
,אם הייתי מנסה להגיד לך להתראות
.לא הייתי עוזב
טוב, הדירה שלך נשמעת .ממש נחמדה
?את רוצה לראות אותה
.כי כבר קניתי לך כרטיס
.בוא נלך לעבוד קצת, ילד
.בוא נעשה את זה
?מה קורה, בן-אדם ...היי, בן-אדם, רק רציתי-
להודות לך שיידעת אותי שג\'ס ,ואני כל כך מתאימים יחד
.ושאני בחור כל כך טוב והכל
.ג\'ס סיפרה לי .זה לא אמור היה לקרות-
טוב לדעת שהמילה שלך .שווה הרבה, וינס
.אוקיי, בוא נתחיל
?אפשר לקבל את תשומת לבם של כולם אנחנו מודים לכם שהגעתם היום
.לפגישה המיוחדת הזו
...ואני אגיד לכם מה, בואו פשוט .פשוט נתחיל עם זה
והפעם, המנהלת טיילור .מעוניינת לצאת בהצהרה
?המנהלת טיילור
.אחר צהריים טובים
...תקשיבו, כולם
תמיד העמדתי את רווחת .התלמידים שלי בראש סדר העדיפויות
כל פעולה שנקטתי
,הייתה מתוך הכוונה הזו
.ותמיד תהיה
.וזה כל שיש לי לומר .תודה לכם
בסדר, כולם, אנחנו רוצים ...להמשיך לנושא הבא
?איפה ההתנצלות אמרו לי
.שהיא תתנצל .זו לא התנצלות
!אני רוצה שתפוטר
++
.הם מציעים לי מלגה מלאה
.וזו תוכנית טובה .התוכנית של סיינט פאט טובה
...והם
.והם עשויים להגיע לגמר השנה
אז זה משהו .שאני ממש צריך לשקול
?למה אתה מספר לי את זה
רק רציתי שתדע שיתכן ואעבור, וגם
לא רציתי שתשמע את זה .ממישהו אחר
.אוקיי
זה באמת כל מה שאתה ?מתכוון לומר, המאמן
?מה רצית שאגיד
כל דבר... משהו לגבי שהיית רוצה שאשאר
.ושלא אעבור לתוכנית אחרת
מה דעתך על זה שנפצעת ?ושלא סיפרת כאן לאף אחד
כי אחרת, היית עשוי לשחק ?ביום שישי. לא ככה
אבל לא סיפרת, אז הוצאת את זה ?מהידיים שלנו, נכון
.כן, אדוני .ואני מתנצל על כך
אתה יודע מה, למה שלא נדבר ?על סיינט פאט כשהעונה תסתיים
המאמן, אתה חייב לתת לי .לשחק ביום שישי
,יודע מה .אני אסביר לך משהו, לוק
,אתה תתלבש .אבל אתה לא תשחק
.אתה לא תשחק
?מה הולך
?אפשר לעזור לך
.כן
הייתי בעיר, אז רק רציתי .לקפוץ ולהגיד שלום
.ובכן, היי
.היי
?מה הולך יפה מצידך-
.לחשוב על חברך משכבר הימים, לאנדרי
אתה יודע מה עוד עשוי היה ?להיות יפה מצידך, מאט
?מה אולי אם הייתי מקבל-
שיחת טלפון זריזה .מהחבר הכי טוב שלי
.או אולי הודעה זריזה
...כן
מאז שעזבת, נזרקתי .על ידי בחורה יפהפיה
מצפה לנו משחק גדול נגד ,הפנתרים, ואני הבועט
,אז, בתור התחלה, זה לא מעט לחץ .והכנסתי לעצמי לראש שאני הולך לפשל
,ואם זה בראש שלי .זה אומר שאני הולך לפשל
...אתה לא צריך ,ואם אתה ממש רוצה לראות-
,אתה מוזמן להשאר למשחק
אבל אני בטוח שזה .יותר מדי לבקש ממך
.הוא כמו בחורה
...היי, שכחתי לספר לך
.באדי יבוא מחר לארוחת ערב
?באדי גאריטי
.כן
טוב, הוא לא יכול ?לבוא לארוחת ערב, בסדר
,אנג\'לה קולט תהיה פה .הוא ינסה לפלרטט איתה
.טוב, הוא מגיע
.הוא מביא הודו
?טוב, למה הוא מביא תרנגול הודו .יש לי תרנגול הודו. אני עושה אחד
הוא מביא איתו .את מכשיר הטיגון שלו
באדי גאריטי מביא איתו מכשיר לטיגון ,אל הבית שלי, בחג ההודיה
ומבשל תרנגול הודו ?כשאני מכינה ארוחת ערב
?זה הגיוני זה הגיוני-
,שבאדי יהיה פה .בדיוק כפי שאנג\'לה תהיה פה
.שום דבר מזה לא הגיוני ,כלומר, משפחת קולט מגיעה
.האחים ריגינס מגיעים .עכשיו יש לי בית מלא אנשים
?אני יודעת, מה זה עוד אחד .זה בסדר
.זה חג ההודיה כל מה שאני רוצה לעשות-
.זה להסתתר בפינה
?ומה יקרה בפגישה הזו .אני לא יודע-
.הם לא מספרים לי שום דבר ?הם לא אמרו כלום-
לא, כל שאני יודעת ...זה שתהיה פגישה
,אני משתתפת בפגישה
עם הנהלת בית הספר .והמפקח ביום שבת
אף אחד לא מספר לי .שום דבר בשלב הזה
.זו עלולה להיות פגישת פיטורין
.בסדר מותק, אני יודעת-
,שהלכתי לשם במטרה להתנצל
...אבל פשוט .לא יכולתי לעשות את זה
.אני מצטערת, פשוט לא יכולתי .את לא צריכה להצטער-
.אין סיבה להצטער
.כל המצב הזה דפוק .כלומר, זה דפוק
אתה יודע, חלק ממני רוצה להכנס למכונית
?ולהתחפף מפה, אתה מבין .כלומר, זה זוטות
זה לא כאילו הם ירדפו .אחרינו מעבר לקווי הגבול
,אבל יש לי תינוק. אני לא יכול ?פשוט, לארוז ולהסתלק, אתה מבין
.ואני לא מאשים אותך, טים .אני לא. זו לא אשמתך
,אפילו שהבחור במזבלה זיהה אותך .זו לא אשמתך
.אני הכנסתי אותך לזה
ברור שלא הייתי לוקח לשם את .הרכבים 15 פעמים, אבל זו לא אשמתך
?מי זה לעזאזל
.זה בשבילך
?מי זה
?סטיבי, עשית קקי
,בקי, קצת מאוחר ?את לא חושבת
.מצטערת, בילי
?עשית קקי על עצמך ?מינדי
.נדמה לי שיש לנו כאן קקי
.שמעתי מה קרה
?זה נכון
.אתה שקרן, טים
,כל הדברים שאמרת ,על איך תשנה את החיים שלך
...תהיה גבר
אתה אפילו לא מסוגל .להסתכל לי בעיניים. אתה פחדן
.ואני האמנתי לך. האמנתי לכל מילה .יופי של עבודה
.אמא שלי צדקה
,אתה בדיוק כמו כל גבר מצוי .ואני האמנתי לך
.טעות שלי
++
,חברים, זה חג ההודו ,וכאן בדילון
אנחנו ממשיכים את חג ההודיה
עם משחק יריבות קטן בליל שישי .בין מזרח ומערב דילון
זהו משחק שחובה על הפנתרים לנצח ,על מנת להכנס לפלייאוף
,ועבור האריות ...מדובר בגאווה
,לא מדובר בלשמור עליה .יותר כמו... למצוא אותה
!היכון... האט
.רד מהכדור, דייל
?היי, למה אתם מאטים !האימון עוד לא הסתיים, רבותי
.מסירת כוח 26
!בואו נעשה זאת שוב
.הוא צריך לתת להם יום חופש ?היי, המאמן, מה אמרת שם-
.זה חג ההודיה .לא, זה אימון-
!קדימה! היי, הגנה! רוצו מה אמרתי לגבי
להרים את הידיים ?ולהגיע לשם אחריו
אמרתי לכם להרים את הידיים לאוויר .כשאתם עושים זאת
!בואו נעשה זאת
המאמן, נוכל לנסוע הביתה ...מחר לפני המשחק
המאמן, למה שלא תתן למאמן טראוב להסיע אותך הביתה
אם אתה כל כך נרגש ?להסתלק מפה
!כנס לשם !רוץ אחריו, טינקר
!זהו זה
.היי, כולם, תפרדו לשלום מטינקר .טינקר, לך מפה
בסדר, חבר\'ה, אני הולך !להתפנק לי על איזה הודו עסיסי
.בסדר, זה נהדר .אתה יכול ללכת עכשיו
.היי, שיהיה לך חג שמח
!קדימה
.ליינבקרים, לכו מפה
לכו מפה, לפני שהוא .משנה את דעתו
,רסיברים, מגיני גיבוי ?רוצים ללכת הביתה
.לאנדרי, לך מפה
.שיהיה לך חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח .תעזוב אותם. לך הביתה-
.חג הודיה שמח לכולכם
.שיהיה חג שמח
שחקני הכנף שלהם .יהיו אגרסיביים
,הם גם ינועו הרבה .אתה יודע
.בסדר
...המאמן
?אני יכול לעשות את זה
?יכול לעשות מה
.אני יודע כמה אתה רוצה בזה
...אני מרגיש בזה
.כמה אתה רוצה לנצח את דילון
אני לא חושב שאני הבן-אדם .שיתן לך את זה
?יש לך איפה להיות הערב
כן, אני אוכל .ארוחת ערב עם אמא שלי
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, המאמן
,קדימה .אני אתן לך טרמפ הביתה
.אני מסתדר ?אתה מסתדר-
שחקן הכנף החלש שלהם .נוטה להתעלם מהעמדה האחורית
?אתה יודע את זה, נכון .כן, אדוני-
.בסדר, רוטב חם, כולם
.יופי
,ובשבילך, טים .עוד קצת רולים, חמימים וטעימים
?מישהו צריך משהו
.עשית הכל .פשוט תשבי ותאכלי
,תמי, תרנגול ההודו הזה אני לא חושב שטעמתי מעודי
!תרנגול הודו שכזה, זה מדהים .תודה רבה לך-
.למעשה, זה ההוא שטוגן בשמן עמוק .זה תרנגול ההודו של באדי
?יש שני תרנגולי הודו
?וזה טוגן בשמן עמוק .זה טוגן בשמן עמוק-
אם כך, אני תוהה מדוע .לא כולם מטגנים את שלהם
.זה כל כך טעים
...נדמה לי שזה... דורש הרבה עבודה .אבל לא, זה... זה מאוד טעים
טוב, הוא חתיך .והוא יודע לבשל
.אני חושבת שזה פנטסטי
את חושבת שיצא לנו פעם לשבת ?סביב שולחן הילדים הגדולים
כנראה שלא. אבל הצד החיובי הוא .שקערת החמוציות כולה שלנו
כן. זה הרבה מאוד .רוטב חמוציות
את זורקת את תרנגול ההודו השלם ,אל תוך השמן
.והוא סופג את כל הנוזלים .זה גורם לו להיות בשרני יותר
.עסיסי .כן-
שלי טבעי, הלכנו .לחווה לתרנגולי הודו
,בכל אופן, הוא פשוט צלוי .זה הכל
...מצטער, אני
.אני מעוניין להרים כוסית
מצטער להפריע לכולם ,באמצע הארוחה
...אבל
...רציתי לומר שחג ההודיה הוא
זה בכלל לא קשור לתרנגולי הודו
ולרטבים, חמוציות .וכל הדברים האלו
...מדובר
ברגעים הקצרים על פני האדמה ,שיוצא לנו לבלות אחד עם השני
,ובאמת להפנים את הרגעים האלו
.לחוש בהם
מכיוון שביום מן הימים ...הכל יעלם
ואנחנו נהיה מתים
.בדיוק כמו תרנגול ההודו ששם
אז רק רציתי להגיד תודה רבה ,לחברים שלי, למשפחה שלי
...אשתי היפה
...הבן שלי
שנראה שהוא אוהב לדבר .בדיוק כמו שאני אוהב
.ואני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיכם
.ולטים
...לעזאזל, בן-אדם, אנחנו
אנחנו ביחד עוד לפני .שהזמן התחיל
,אני לא תמיד אומר לך את זה
.אבל אני אוהב אותך
,תמיד היית שם בשבילי
מצטער להפריע לכולם .בארוחת הערב
תמי, המאמן, תודה שאתם מארחים אותנו .בבית היפה שלכם
.אני סיימתי לדבר
.אמן .תודה לכם, חברים-
.חג הודיה שמח .לחיים, גרייסי-
.תודה המאמן .תודה לכולכם שאתם פה-
.תודה לכם .חג הודיה שמח
.זה אוכל טוב
תזכור להודות למשפחת ?מריוות\'ר, בסדר
.אני בהחלט אודה
?אתה מוכן למשחק מחר
.יהיו שם הרבה אנשים
.יצפו בי
.כתבים שימתינו שאני אמעד
ינסו לברר .מה לא בסדר אצלי
.אין בך שום דבר לא בסדר
אני יודע, פשוט הרבה .מונח על הכף במשחק הזה
,עבדתי מאוד קשה בשביל זה .כל הפוטבול הזה, להמשיך איתו
אני פשוט לא רוצה .לאכזב אף אחד
.אתה לא תאכזב אף אחד
?בסדר
.ובכן, תראו מי פה
אני רואה שכולכם אוכלים .את האוכל בלעדי
.לא יכולתם לחכות .הכנת פאי-
,כן, זה הפאי הכי טוב בטקסס .תודה לך. והוא שכח את זה
.יש לי זכרון קצרים לפעמים
,אלוהים, את עשית את זה ?או הדודה בירד
,כי אם נגעת בזה אני לא יודע אם אוכל
.לתת לאמא שלי לאכול מזה ?יודע מה-
.אני הכנתי את זה .גם דודה בירד שלי עשתה את זה
?איזה סוג של פאי .פקאן-
!תראה את זה... מאוד יפה
.נכון, זה מאוד יפה
.קדימה, בוא נאכל את הפאי הזה
.רק דקה .אתה לא יכול להיות פה-
...רק דקה
.בבקשה
?מה הולך ,בקס, אני יודע שאת צריכה להיות-
,ומגיע לך לכעוס, להתעצבן
.ואני לא כאן כדי להתווכח על זה
אני רוצה שתהיי .חברה שלי, בקס
,וזה שאת חברה שלי .אומר שאת חלק מהמשפחה שלי
.טים, אני בקושי מכירה את המשפחה שלך ...אני יודע, זה-
.אני יודע
ואני יודע שיש לך .את אמא שלך
ואם היא לא בסביבה, ואני לא יכול להיות פה, אני רוצה שתדעי
שאם את זקוקה למשהו
,בכל שעה
אני מבטיח לך .שהם יהיו שם
?לאן אתה הולך
תבטיחי לי שאני אקבל הזדמנות שנייה .להרוויח את אמונך בחזרה
.אני מבטיחה
...זה
.אני רוצה שתשמרי על זה
אני אחזור לקחת את זה .כשיגיע הרגע
?על מה את חושבת
...אני חושבת
?מה יקרה אם יפטרו אותי
.אל תעשי את זה
.מה זה יעשה למשפחה שלנו
++
?היי, המאמן .הגיע הזמן
.קדימה !קדימה-
ווילי, איזה ערב .לפוטבול תיכונים
אני לא זוכר מתי ראיתי .לאחרונה קהל כזה עצום
זה אדום נגד כחול, וזהו .ערב יפהפה בטקסס, חברים
.זהו שבוע היריבות .והעיירה הזו מוכנה לזה
.אני מוכן .בואו נשחק קצת פוטבול
.הנה אנחנו יוצאים לדרך .ג\'יי.די מאקוי במרכז
,הוא נסוג לאחור ...מסתכל דרך האמצע
!זורק
!יש לו את דאנסבי על קו ה-40
.עוד אחד להתגבר עליו .תראו אותו זז, חברים
!אלוהים !טאצ\'דאון
.טאצ\'דאון לדילון ופשוט כך, המאמן טיילור בפיגור
.והוא מטפס על הר
!קדימה, קדימה
אני אהנה לראות אתכם .קורעים אותם כל הלילה
.וינס האוורד נסוג לאחור
.הלחץ מגיע מבחוץ !ויש לו קצת מרווח
!יופי של חיתוך החוצה
.וינס האוורד אל הקצה !אלוהים! הוא יעשה את כל הדרך
.טאצ\'דאון לאריות ,המאמן טיילור ענה
.והמשחק מאוזן, חברים
לאנדרי קלארק נערך .לנקודה הנוספת
.הנה ההגשה
.זה על הקרקע .וזה באוויר
!תודה רבה לך
הרחק שמאלה, וזה אפילו .לא היה קרוב
נראה שלאנדרי קלארק .היה קצת עצבני עכשיו
.הפנתרים בחזרה בהתקפה
.מאקוי זורק קשתית באלכסון
...יש לו אדם פנוי !טאצ\'דאון לפנתרים
.ודילון נוטלת בחזרה את ההובלה
,עמוק ברבע השני .מאקוי יורה דרך נתיב צר
,סאנדרס מקבל את זה על קו השער !טאצ\'דאון
והפנתרים מתחילים להגדיל .את היתרון שלהם
.יתכן והמאמן טיילור בצרה
!בואו הנה! בואו הנה .תקשיבו
.צפיפות כפולה, כנף שמאל ,תתחיל במרכז, תחליף לרובה
.ותשחרר לטינקר
...טינקר? אתה רוצה לזרוק ?זה חוקי
טוב, אנחנו הולכים לברר אם אתה .מסוגל להעביר לו את הכדור או לא
.כן, אדוני .בסדר, אז קדימה-
!קדימה
הנה באים האריות. תורו של טיילור .למצוא את דרכו חזרה אל המשחק
.יופי של הטעיית ראש
...האוורד משליך
.אלוהים, תראו את זה ,טינקר-טיילור, חייל הפוטבול
,האיש הגדול באנד-זון
!טאצ\'דאון לאריות
נראה שהמאמן טיילור .הולך כאן על שתי נקודות
אין לו יותר מדי ביטחון בבועטים שלו
אחרי שלאנדרי קלארק שלח .את האחרון אל המחוז הסמוך
.משיכה מהירה להאוורד .עמוק במרכז, צולל לפנים
!שתי נקודות !הוא עשה זאת
.והאריות בחזרה במשחק, חברים
!קדימה, מותק !קדימה
,אנחנו נתכוונן כפי שדיברנו ?ברור
.אני רוצה שתקיפו את מאקוי
.אני אשיג לך את הכדור !אתה צריך לרדת מהקו-
!רד מהקו
!תמשיך ככה !טינקר, היי
.תקשיבו .תקשיבו-
!פנתרים
?שומעים את זה
!פנתרים
.עבדנו קשה, חברים
?מה אנחנו !אריות-
?עם מה אנחנו משחקים !עם הלב-
?בעבור מה אנחנו משחקים !גאווה-
?מה אנחנו !אריות-
...בואו נעשה את זה! אחת, שתיים, שלוש- !אריות-
.והנה אנחנו יוצאים לדרך
.מאקוי נערך לשוטגאן .הנה המסירה
.הרבה לחץ מגיע מהקצוות !האריות מגיעים
.יופי של הטלה לזכות האריות
.הגנה יוצאת מן הכלל
.היית שם כל היום !תכנס לשם ותעשה את זה כמו שצריך
!תכניס אותו
.הליינבקרים במרווח איי .יש בליץ מהקצה
!עוד לחץ על מאקוי
.והוא זורק את זה אל החולות
.מאקוי לא נראה מאושר .הוא ממש כועס על הקו ההתקפי שלו
,אלוהים, למאקוי יש מזג .והאריות מוציאים את זה ממנו
?מה אתה עושה
?אתה מחומם .כן, אדוני, אני כן-
?אתה מרגיש בסדר .כן, אדוני, אני מרגיש מצויין-
?מה הולך, המאמן
,בסדר .זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו... אתה הולך להריץ ?את האריה. הבנת
...והאוורד .כן, אדוני-
?תבצע את הקריאה. בסדר .כן, אדוני-
.קדימה, רבותי
,והסתכלו הנה, חברים .מספר 44 עולה למגרש
המאמן טיילור הכניס .את לוק קאפרטי אל המשחק
.טיאטוא מהיר החוצה !קאפרטי על הקו
!הנה זה בא
.קאפרטי מופל !דאון ראשון לאריות
.האוורד במרכז .קצת הטעיות
.הוא מסתכל במעלה המגרש
,יש לו את קאפרטי במסלול חצייה ...חופשי לגמרי באנד-זון
!טאצ\'דאון קאפרטי !האריות בחזרה במשחק
,אם יש לכם מגבת, חברים .החזיקו בה טוב-טוב
.המשחק פה, הולך להיות טוב
ותראו את זה, המאמן טיילור ,שוב הולך על שתי נקודות
אני מניח שהוא ינסה להפוך את זה .למשחק של שלוש נקודות
.אני מניח שהוא לא סומך על לאנדרי קלארק .הנה זה בא, בוא נראה מה יצא מזה
,האוורד פותח ימינה קאפרטי נכנס עם המון כוח
הישר אל לב ליבה .של הגנת הפנתרים
.אלוהים, האריות מסתננים בכוח !קאפרטי יכול להשתחל
!הוא מצליח !שתי נקודות, איסט דילון
החזיקו חזק, חברים, יש לנו כאן .משחק קצוות בסגנון הישן
המאמן טיילור .דופק על הדלת
.קדימה. יופי של עבודה, חבר\'ה .חזרנו למשחק
עמוק ברבע הרביעי, זהו .הניסיון האחרון של טיילור
!קדימה, חבר\'ה
.האוורד בשוטגאן .הנה המסירה
...מתבונן במעלה המגרש לא זו מסירה פנימה
!אל קאפרטי, יש לו קצת מקום
.הנה זה בא, חברים !הוא יכול לעשות את זה
!רחמים
,קאפרטי הורם באוויר בתיקול הזה
!והוא על הרצפה
,תרשו לי להגיד לכם את זה, חברים ,לוק קאפרטי הוא חתיכת בחור קשוח
.אבל הוא לא נעמד
?אתה בסדר
.קדימה, אני מחזיק אותך
.זה בסדר. זה בסדר
!פסק זמן! פסק זמן
?אתה בסדר .תנו לי שנייה-
.אני יכול לחזור, המאמן .תן לי רק שנייה
.התקפה, הנה. קדימה !לאנדרי-
?איפה הבועט שלי
.אתה נכנס
זה יהיה ניסיון לשער שדה .ממרחק של למעלה מ-40 מטר
...אז אני לא מסוגל לבעוט ?מה זאת אומרת אתה לא מסוגל-
...אני לא יכול לבעוט מה זאת אומרת? ביליתי שלוש שנים-
.בלהפוך אותך לשחקן פוטבול
אתה תכנס לשם ואתה תבעט .את שער השדה הזה
?אתה שומע אותי .ואתה יודע מה, זה יכול להיות גרוע יותר
.זה יכול היה להיות 43 מטר .אז תעשה אותנו גאים
.כנס לשם. קדימה !קדימה, קדימה
נותרו שש שניות, ונראה שטיילור .מכניס את קבוצת הבעיטה שלו
לאנדרי קלארק הולך לנסות .בעיטה ממרחק 42 מטר
,אני מקווה שהברכיים שלכם יציבות .כי אנחנו נזדקק לנס
.זה נגד כיוון הרוח .אם זה יכנס, האריות ינצחו במשחק
!ידיים למעלה
!היכון
!וזה נכנס
!אלוהים אדירים
איסט דילון ניצחו .את הפנתרים של דילון
,אלוהים אדירים, חברים .וזה יכנס לספרי ההיסטוריה
.המאמן טיילור עשה זאת
האריות של איסט דילון ,זוכים בניצחון
ולאנדרי קלארק .סגר את המשחק
הללויה, הפוטבול שריר וקיים .באיסט דילון
.אני כל כך גאה בך
++
חברים, אני פשוט לא יודע .איך להרגיש
.אני אדם בקונפליקט
אני הגעתי בידיעה
שהפסד של הפנתרים משמעו .סוף העונה עבור הפנתרים
...אבל לצפות באריות האלו
,האומץ שלהם, הנחישות שלהם
...המנהיגות של המאמן טיילור
אלוהים אדירים, עד סוף המשחק !אני חושב שהפכתי לאוהד של האריות
.ובכן, דילון, זהו זה
,אני הייתי סאמי מיד
.מסיים להפעם, עד העונה הבאה
.אני מצטער .זה לא בידיים שלי
ההנהלה הצביעה על זה, והחלטנו .להוציא אותך לחופשה מנהלתית
?חופשה מנהלתית .בדיוק-
,זה אומר שאת תעזבי לקצת זמן
,ישלמו לך .ואנחנו נבחן מחדש בעוד שישה חודשים
,אל תטעי .הוא מפטר אותך
.אני לא .זה מה שהם עושים-
,הם משעים אותך ,יגידו לך שאיבדת את ההשפעה
.ואז הם יפטרו אותך
היא ניסתה לעזור לילדה .שביקשה את עצתה
.התפקיד שלה זה לעזור לילדים
.זה מה שההנהלה רצתה .מצפה לנו קרב-
תביעה עלולה לעלות לנו .במאות אלפי דולרים
.זה יהיה ארוך, וזה יהיה יקר .לא אכפת לנו
.למעשה, אכפת לי .מאוד אכפת לי. כן
,אני אגיד לך מה, פול .כל המצב הזה הוא נוראי
אני חושבת שזה ממש לא בסדר .כל מה שעברתי בגללכם
ומה שאני רוצה לעשות .זה לתקן את הדברים
זה הדבר היחיד שאני .מעוניינת לעשות בשלב הזה
?אז מה את אומרת
מה שאני אומרת זה .שאני רוצה ללכת למקום בו אני נחוצה
אני אוותר על תפקיד המנהלת בתיכון ווסט דילון
אם אוכל לקחת חלק בתוכנית .הייעוץ שבאיסט דילון
,המנהלת טיילור ?האם זה מה שאת רוצה
אני חושבת שזה .מה שאני רוצה, כן
?אז למה אנחנו כאן, מאת\'יו
.מכיוון שזו מקום מיוחד
?כי כאן איבדתי את הבתולים
ובכן, אני לא הייתי .משתמש במילים האלו
.אבל כן
.אתה כזה חנון
.זה מיוחד
אתה בן-אדם שקשה .להשאר כועסים עליו
אני מצטער על הצורה .שבה עזבתי
אני לא יכולה ללכת .לשיקגו, מאט
.כי לא מדובר רק בסוף שבוע ...זה
.זה הרבה יותר
,אני אלך, ואני אתאהב בעיר
ובשכונה, ובצורה שבה
חדר המדרגות שלך מריח מקפה .כשאתה חוזר הביתה
...אתה תהיה שם
ואני לעולם לא אנסה .להגשים את החלומות שלי
...ועד כמה שאני אוהבת אותך
.אני צריכה למצוא את שיקגו שלי
.כל כך חזק
?אתה החזק ביותר, נכון
.הוא בועט עם הרגליים שלו .הוא בועט עם הרגליים שלו. הוא אצן
.כן, אבא\'לה
.תראה אותו .בועט ומריץ את הרגליים
?מה קורה
,אפשר לגנוב את בילי לשנייה ?מינדס
.זו הייתה הפרידה הראשונה שלי .אני לא אתעכב יותר מדי-
.אני כבר חוזר .נתראה עוד רגע, חבר
?מה קורה, בן-אדם
.עשיתי זאת
.אני עשיתי הכל
?על מה אתה מדבר .לא עשית כלום-
,כשסגרנו את החנות
.פתחתי אותה מחדש
.לא היה לך מושג שזה קרה
.טימי, לא אתן לך לעשות את זה .אני פירקתי את הרכבים-
.לקחתי את הכסף
.אני לקחתי את השלדות למזבלה
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
.אתה אחי
.אתה כל מה שיש לי
.יש לך משפחה עכשיו
.אתה אבא
.ואתה צריך להיות אחד
...אני לא יכול לתת ...זו-
.ההחלטה שלי
.זה מה שהחלטתי
.זה מה שיקרה
.אני מצטער .אתה אחי-
.אני כל כך מצטער
.שיהיה
?אני מצטער, בסדר
.הייתי צריך להתקשר אליך משיקגו
...או לפני שעזבתי או משהו כזה
,ג\'ולי נפרדה ממני ...בסדר, אז אני
זה יהיה נחמד .אם נוכל לחזור להיות חברים, בבקשה
.בסדר, בן-אדם ?ראית את שער השדה שלי
.כן, ראיתי את שער השדה שלך .שער שדה למרחק 65 מטר-
.למעשה זה לא היה
.הייתי שם. זה לא היה 65 מטר .זה היה ממש קרוב. זה היה נס-
.זה באמת היה נס ?רוצה קולה-
.בטח
?אז ג\'ולי תקח את הכרטיס
.אני לא יודע
אולי אני אתן אותו .לסבתא או משהו כזה
אתה מתכוון לתת את הכרטיס שלך
?לסבתא, והיא תסתובב בשיקגו
?כן. למה לא
.את תהיי עץ חג המולד
!עץ חג המולד
.הנה, גרייס. מקשטים
.הנה. תקשטי
.היי, כולם
?מה שלומך
.הכל בסדר
.יופי
?מה שלומכם
.תראה את הילדה שלי ?מה יש לך
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות